1
00:02:41,281 --> 00:02:43,184
Ve bir sonraki delegemiz.

2
00:02:43,318 --> 00:02:47,418
Yol açmış biri mi
Havacılık ve Uzay Mühendisliği'de çalışıyor

3
00:02:47,626 --> 00:02:50,064
Bay Fugga Kumar. Hindistan'dan.

4
00:03:01,755 --> 00:03:02,883
Evet. Doğru duydun.

5
00:03:03,391 --> 00:03:04,257
Hindistan.

6
00:03:05,496 --> 00:03:06,989
Üçüncü Dünya Ülkesi.

7
00:03:07,968 --> 00:03:09,232
Gelişmekte olan ulus.

8
00:03:09,771 --> 00:03:11,002
Hindistan ucuz emeğin ülkesidir.

9
00:03:13,345 --> 00:03:17,548
Bilirsin, sıradan işler gibi.
Sadece 1800'ü tuşlayın ve...

10
00:03:17,753 --> 00:03:19,246
Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi.

11
00:03:20,994 --> 00:03:21,894
Ama sonra düşünmeye başlıyoruz...

12
00:03:23,732 --> 00:03:25,566
Pepsi Cola'nın dünya çapındaki başkanı kim?

13
00:03:27,173 --> 00:03:32,446
Unilever'i kim yönetiyor, ana kart,
Adobe. Vodafone Alman Bankası mı?

14
00:03:33,718 --> 00:03:35,814
Ve bilmiyorsanız,
daha sonra Google'da aramanız yeterli.

15
00:03:36,024 --> 00:03:38,655
Ve bunu yaparken şunları da yapabilirsiniz
Google'ın başı olan Google.

16
00:03:39,197 --> 00:03:40,359
Sadece onun da Hintli olup olmadığını kontrol etmek için.

17
00:03:44,006 --> 00:03:45,669
Hatta bu yetenek
Columbus bunu öğrenmek için yelken açtı

18
00:03:46,311 --> 00:03:47,712
Ama Amerika'ya nasıl ulaştığını merak ediyorum.

19
00:03:48,148 --> 00:03:49,811
Her yedi kişiden biri Hintli.

20
00:03:50,085 --> 00:03:52,613
Sorması gerekirdi
yol tarifi alacak biri.

21
00:03:53,893 --> 00:03:55,487
Sıfırı icat ettik,

22
00:03:57,199 --> 00:03:59,363
ama sanırım kendimizi saymayı unuttuk.

23
00:04:01,407 --> 00:04:06,441
Hintçe konuştuğum için özür dilerim.
ama uyum sağlamanız gerekecek.

24
00:04:07,019 --> 00:04:09,422
Ömrümüzün tamamını harcadık
uyum sağlamaya çalışarak yaşıyor.

25
00:04:09,958 --> 00:04:13,557
İngilizceye düşmanlığım yok
harika bir dil.

26
00:04:14,267 --> 00:04:18,538
Ama bizim için bu sadece bir engeldi...

27
00:04:19,076 --> 00:04:22,481
...üst sınıfla bizim aramızda...

28
00:04:23,351 --> 00:04:26,119
...bize izin vermezdi
onların seviyesine kadar tırmanın.

29
00:04:29,397 --> 00:04:31,163
Benim adım Fugga. Fugga Kumar.

30
00:04:31,534 --> 00:04:34,029
Fugga balon demektir.

31
00:04:37,112 --> 00:04:39,083
Babam balon satardı.

32
00:04:39,317 --> 00:04:40,877
Bu o. Babam.

33
00:04:45,195 --> 00:04:46,596
Ve annem!

34
00:04:47,800 --> 00:04:50,102
Babam balon satardı...

35
00:04:50,305 --> 00:04:52,903
...ve işte buradayım,
hepinizin arasında duruyorum.

36
00:04:56,784 --> 00:04:59,018
Ve bu mümkün olabilirdi
tek bir kişi yüzünden...

37
00:04:59,056 --> 00:05:00,753
...hayatımı değiştiren kişi.

38
00:05:02,196 --> 00:05:04,463
Ve bu onun hikayesi.

39
00:05:11,180 --> 00:05:16,715
Ve bu yılki Ramanujan Tartışması
Altın Madalya Anand Kumar'a gitti.

40
00:05:24,774 --> 00:05:25,868
Bravo.

41
00:05:31,487 --> 00:05:33,481
<i>Ve şimdi, Matematikçi onuruna</i>
Ramanujan Anıtı...

42
00:05:33,525 --> 00:05:34,459
Ne aldın?

43
00:05:35,095 --> 00:05:35,790
Yabancı dergi.

44
00:05:35,829 --> 00:05:39,668
<i>Ve şimdi sevgili Bakanımız Sayın Ram</i>
Singh birkaç kelime söyleyecek...

45
00:05:40,739 --> 00:05:42,300
İkincilere yabancı dergiler veriliyor.

46
00:05:43,278 --> 00:05:45,511
- Selamlar...
- Shri Ram Singh efendim.

47
00:05:45,582 --> 00:05:47,952
- Selamlar...
- Shri Ram Singh efendim.

48
00:05:48,054 --> 00:05:50,355
- Selamlar...
- Shri Ram Singh efendim.

49
00:05:50,692 --> 00:05:54,292
Yoksul insanların hayatları
Cennete giden yoldur.

50
00:05:55,068 --> 00:05:56,628
Eğitim cehenneme giden yoldur.

51
00:05:59,243 --> 00:06:00,268
Sen ne diyorsun?

52
00:06:00,378 --> 00:06:01,870
Cennete giden yol.

53
00:06:01,982 --> 00:06:04,112
Eğitim cennete giden yoldur.

54
00:06:04,186 --> 00:06:05,986
Lallan, sadece şaka yapıyorum.

55
00:06:07,159 --> 00:06:08,628
Şakaları sever misiniz çocuklar?

56
00:06:08,761 --> 00:06:09,855
Evet!

57
00:06:09,931 --> 00:06:10,864
Bu bir şakaydı.

58
00:06:13,738 --> 00:06:15,470
"Yavaş Yavaş Sevgiyi Artırın."

59
00:06:17,179 --> 00:06:19,309
"Yavaş Yavaş Sevgiyi Artırın."

60
00:06:19,583 --> 00:06:20,574
"Sınır ötesi."

61
00:06:22,122 --> 00:06:22,885
Anlamı...

62
00:06:23,525 --> 00:06:26,123
"Aşkın yavaşça çiçek açmasına izin ver..."

63
00:06:26,164 --> 00:06:27,827
"...ve tüm sınırları aş."

64
00:06:31,240 --> 00:06:32,038
Yani çocuklar.

65
00:06:32,242 --> 00:06:34,611
Eğitim cennete giden yoldur.

66
00:06:35,182 --> 00:06:36,776
Öyleyse Amerika gibi çalışın.

67
00:06:36,851 --> 00:06:38,822
Amerika İngiltere gibi
İngiltere Amerika'yı seviyor.

68
00:06:38,923 --> 00:06:41,258
İkisi de Bilgisayar yapmayı seviyor.

69
00:06:41,794 --> 00:06:44,028
Çin Japonya'yı seviyor, Japonya Çin'i seviyor.

70
00:06:44,066 --> 00:06:46,799
Her ikisi de yeni icatlar yapmayı sever.

71
00:06:47,506 --> 00:06:53,008
Ama... Hindistan Amerika gibi değil.
Çin gibi değil.

72
00:06:53,618 --> 00:06:56,853
Hindistan'da bilgisayar yapılmıyor. Buluş yok.

73
00:06:57,459 --> 00:06:58,428
Hindistan yapar...

74
00:07:01,634 --> 00:07:02,466
İnsanlar!

75
00:07:03,605 --> 00:07:05,007
Hesap makinesi insanları (Genius)!

76
00:07:07,446 --> 00:07:08,380
Adı ne?

77
00:07:08,448 --> 00:07:09,314
Lallan.

78
00:07:09,650 --> 00:07:10,346
Onun?

79
00:07:10,385 --> 00:07:11,649
Anand Kumar.

80
00:07:13,191 --> 00:07:15,628
Bak... Anand Kumar.

81
00:07:18,201 --> 00:07:20,832
Hindistan'ın Patna'sının, Bihar'ın dehası.

82
00:07:28,621 --> 00:07:29,955
Peki arkadaşlar...

83
00:07:31,327 --> 00:07:32,296
Burada kimse var mı?

84
00:07:32,429 --> 00:07:34,229
Ve ben herhangi birini kastediyorum,
Yardıma ihtiyacı olanlar evime gelebilir.

85
00:07:34,266 --> 00:07:36,898
Evim sizlere 7/24 açıktır.

86
00:07:37,339 --> 00:07:40,676
Sana evimin anahtarını vereceğim.

87
00:07:40,845 --> 00:07:44,183
Siz de Bay Anand,
açık bir davetiniz var.

88
00:07:44,586 --> 00:07:45,954
Yardıma ihtiyacın var.

89
00:07:46,524 --> 00:07:48,825
Duygusal, Sosyal, Ekonomik.

90
00:07:48,896 --> 00:07:50,889
Her zaman açık olan evime gelin.

91
00:07:50,966 --> 00:07:51,865
Çünkü...

92
00:07:53,137 --> 00:07:55,267
Hindistan'ın bunu yapmasını istemiyorum
sadece uluslararası ol.

93
00:07:56,544 --> 00:07:58,139
Hindistan'ı uzayda görmek istiyorum.

94
00:08:01,253 --> 00:08:02,620
Teşekkür ederim.

95
00:08:03,257 --> 00:08:05,923
- Selamlar...
- Ram Singh efendim.

96
00:08:57,199 --> 00:08:58,224
Bundan sonra ne yapmayı düşünüyorsunuz?

97
00:08:59,169 --> 00:09:00,138
Çok basit.

98
00:09:00,538 --> 00:09:01,632
Ben okumaya devam edeceğim.

99
00:09:02,142 --> 00:09:03,805
Cambridge veya Oxford'a gidin.

100
00:09:05,482 --> 00:09:06,781
Ve Matematik alanında doktora derecesi alın.

101
00:09:07,652 --> 00:09:09,054
Eeshwar'ın da istediği şey bu.

102
00:09:09,389 --> 00:09:10,380
Eeshwar mı?

103
00:09:11,494 --> 00:09:13,294
Babam. Bunu bilmiyor musun?

104
00:09:14,766 --> 00:09:16,634
Babalara isimleriyle hitap edilmez.

105
00:09:16,938 --> 00:09:18,168
O benim babam.

106
00:09:19,443 --> 00:09:20,412
Bunu en sevgi dolu şekilde yapıyorum.

107
00:09:21,982 --> 00:09:25,046
Ama bunlar olacak
en az 8-10 yıl alır.

108
00:09:25,455 --> 00:09:26,253
Öyle olacak.

109
00:09:26,390 --> 00:09:28,361
Ama artık o kadar güzel olmayacağım.

110
00:09:28,494 --> 00:09:30,522
Zaten güzel değilsin.

111
00:09:30,798 --> 00:09:34,295
Herkes neye benzediğimi söylüyor
Yan profilimden Madhuri Dixit.

112
00:09:34,473 --> 00:09:35,442
Görmek.

113
00:09:37,712 --> 00:09:40,275
Senin yüzüne bakmam gerekecek mi?
hayatım boyunca yan profil?

114
00:09:41,353 --> 00:09:42,879
Güzel olduğumu düşünmüyor musun?

115
00:09:43,024 --> 00:09:44,425
Ben değilim...

116
00:09:46,096 --> 00:09:46,962
Bu bir gerçek.

117
00:09:48,134 --> 00:09:50,264
Yüzünüzde 'Phi' yok.

118
00:09:50,872 --> 00:09:52,399
Ama her gece yüzüme 'ghee' kullanıyorum.

119
00:09:52,442 --> 00:09:53,467
'Ghee' değil.

120
00:09:54,146 --> 00:09:55,206
Bu 'phi'.

121
00:09:55,582 --> 00:09:57,485
Bu, güzelliğin oranıdır. 1.618

122
00:09:58,187 --> 00:09:59,247
Güzelliğin bir numarası var mıdır?

123
00:09:59,756 --> 00:10:00,747
Bilmiyorsun.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,026
Açıklamama izin verin. Buraya gel.

125
00:10:03,164 --> 00:10:04,064
Bunu seveceksin.

126
00:10:06,370 --> 00:10:07,862
Buna 'Altın Oran' denir.

127
00:10:07,940 --> 00:10:08,373
Bak...

128
00:10:09,076 --> 00:10:11,104
Bu benim resmim.

129
00:10:11,880 --> 00:10:13,510
Şimdi odaklanın. Bu kolay değil.

130
00:10:15,288 --> 00:10:21,825
Yani... bu oranın toplamı
oran ve bu 1.618 olmalıdır.

131
00:10:22,769 --> 00:10:24,900
Bütün güzel şeyler
dünyanın her yerinde...

132
00:10:25,408 --> 00:10:31,820
...çiçekler, bitkiler, kelebek,
kabukluların oranı 1.618'dir.

133
00:10:31,854 --> 00:10:33,586
Bu harika bir şey.

134
00:10:34,226 --> 00:10:35,695
Ve bu senin.

135
00:10:36,130 --> 00:10:37,099
1.2

136
00:10:38,734 --> 00:10:39,498
'Fi' yok

137
00:10:41,607 --> 00:10:43,977
- Kafana bir şaplak ister misin?
- Sadece gerçeği söylüyorum.

138
00:10:44,079 --> 00:10:45,947
- Sorun ben değilim, bu bir gerçek.
- Sana neyin çarptığını anlamayacaksın.

139
00:10:46,016 --> 00:10:46,574
Sorun nedir?

140
00:10:46,684 --> 00:10:48,416
Matematiksel mantığınızı üzerimde kullanmayı bırakın.
Anlamak.

141
00:10:48,521 --> 00:10:49,217
Gidiyorum.

142
00:10:49,322 --> 00:10:51,623
Nereye gidiyorsun? Gitme.

143
00:10:52,696 --> 00:10:54,098
- Oturmak.
- Gidiyorum.

144
00:10:54,166 --> 00:10:55,226
Oturmak.

145
00:10:56,303 --> 00:11:01,872
Kimi daha çok seviyorsun? Matematik mi yoksa ben mi?

146
00:11:02,148 --> 00:11:03,447
Sana bunu anlatmaya çalışıyordum.

147
00:11:04,519 --> 00:11:05,647
Gel otur.

148
00:11:05,888 --> 00:11:07,654
Sonunda bugün sana anlatacağım.

149
00:11:12,068 --> 00:11:13,298
Hadi.

150
00:11:13,871 --> 00:11:15,000
Hadi bakalım.

151
00:11:17,278 --> 00:11:19,215
Bütün duygularımı yazdım.

152
00:11:19,316 --> 00:11:20,911
Tamam aşkım. Okuyun.

153
00:11:21,988 --> 00:11:23,457
- Gidiyorum.
- Nereye gidiyorsun?

154
00:11:23,591 --> 00:11:24,787
Geç kalıyorum.

155
00:11:24,826 --> 00:11:26,797
Yeni dergi BHU'ya ulaşmış olmalı.

156
00:11:26,898 --> 00:11:27,797
En azından veda et...

157
00:11:37,318 --> 00:11:40,689
Duygular... Bunlar şuna benziyor...

158
00:12:11,620 --> 00:12:12,554
Hey...

159
00:12:13,190 --> 00:12:14,181
Adın ne?

160
00:12:14,726 --> 00:12:15,660
Adınız.

161
00:12:16,096 --> 00:12:16,996
Anand.

162
00:12:17,732 --> 00:12:18,530
Ad Soyad!

163
00:12:21,707 --> 00:12:23,007
sen öyle görünmüyorsun
sen bu kampüstensin.

164
00:12:24,914 --> 00:12:27,215
Dışarıdan öğrenci kabul edilmemektedir.

165
00:12:27,252 --> 00:12:28,653
Haydi, çık dışarı.

166
00:12:29,389 --> 00:12:29,822
Dışarı.

167
00:12:29,924 --> 00:12:32,657
Bir sorunu çözmeye çalışıyorum.
Sadece birkaç dakika daha.

168
00:12:33,899 --> 00:12:36,336
Burası yabancı bir dergi.
Anlayışınızın ötesinde.

169
00:12:36,370 --> 00:12:38,432
Bunun ne olduğunu biliyorum.

170
00:12:39,175 --> 00:12:41,305
Bu yüzden her gün buraya geliyorum
hafta, Patna'dan.

171
00:12:41,413 --> 00:12:43,441
Yaşadığım yerde mevcut değil.

172
00:12:43,851 --> 00:12:45,048
Sadece birkaç dakika daha sürecek.

173
00:12:45,087 --> 00:12:46,215
Bir daha yüzünü burada gösterme.

174
00:12:46,323 --> 00:12:47,189
Çıkmak.

175
00:12:47,258 --> 00:12:47,782
- Ama...
- Haydi.

176
00:12:47,893 --> 00:12:49,362
En azından bitirmeme izin ver
Bu sorunu çözmek.

177
00:12:49,396 --> 00:12:51,390
Hadi. Dışarı!

178
00:12:51,566 --> 00:12:53,537
Bunların hiçbiri senin çayın değil. Çıkmak.

179
00:12:54,606 --> 00:12:56,440
Ama herkesin bir
Eğitim hakkı efendim.

180
00:12:56,476 --> 00:12:57,536
Hey...

181
00:12:57,745 --> 00:12:58,611
Sessiz ol!

182
00:12:59,816 --> 00:13:01,309
Benimle tartışmaya nasıl cesaret edersin?

183
00:13:02,455 --> 00:13:03,185
Hadi.

184
00:13:04,192 --> 00:13:05,491
Bana ders veriyorsun.

185
00:13:05,661 --> 00:13:07,029
Bu kitabı bir kenara bırakın.

186
00:13:07,298 --> 00:13:08,323
Dışarı çık

187
00:13:08,567 --> 00:13:11,438
Ona defalarca adını sordum.

188
00:13:11,506 --> 00:13:13,033
Ama cevap vermedi.

189
00:13:13,477 --> 00:13:15,038
Onu götürün. Devam et.

190
00:13:15,081 --> 00:13:17,484
Ve onu dışarı at.

191
00:13:18,854 --> 00:13:19,345
Hadi gidelim.

192
00:13:19,422 --> 00:13:22,589
Biraz yoga yapmayı denemelisin
Öfkenizi kontrol altında tutmak için.

193
00:13:23,697 --> 00:13:24,997
Bunun sana faydası olacak.

194
00:13:25,101 --> 00:13:26,161
Kaybol.

195
00:13:26,737 --> 00:13:28,640
Bu yabancı dergiyi istiyorsun, değil mi?

196
00:13:28,741 --> 00:13:29,904
Tek bir yol var.

197
00:13:30,211 --> 00:13:32,307
Eğer makaleniz
bu dergide basıldı...

198
00:13:32,348 --> 00:13:35,914
...o zaman bir ömür boyu sahip olacaksın
ücretsiz abonelik. Anlamak.

199
00:15:19,462 --> 00:15:20,795
Çantanı bana ver.

200
00:15:21,099 --> 00:15:22,967
Denklemi çözdün mü?

201
00:15:34,025 --> 00:15:35,756
Arkanda benim için bir şeyler bırak.

202
00:15:46,216 --> 00:15:49,678
Mahesh efendim,
Henüz öğle yemeğini bitirmedin.

203
00:15:49,856 --> 00:15:52,192
İlk önce bana kaç tane olduğunu söyle
pullara ihtiyacımız olacak mı

204
00:15:52,261 --> 00:15:54,893
Londra'ya 55 gram ağırlığında bir mektup mu göndereceksiniz?

205
00:15:54,933 --> 00:15:56,334
Londra?

206
00:15:56,569 --> 00:15:57,629
Kim onlara mektup gönderiyor?

207
00:15:57,738 --> 00:16:01,144
Kendiniz görün.

208
00:16:04,218 --> 00:16:05,209
Oğlum, sen?

209
00:16:05,321 --> 00:16:06,517
Neden?

210
00:16:07,591 --> 00:16:08,925
İçinde ne var?

211
00:16:09,395 --> 00:16:11,525
Bir makale gönderiyorum
Yabancı dergi için.

212
00:16:11,967 --> 00:16:14,666
Bu bir matematik problemi
henüz çözülmedi...

213
00:16:15,140 --> 00:16:16,109
...ve yaptım.

214
00:16:17,745 --> 00:16:21,345
Demek istediğin şeyi başardın
bu yabancılar yapamadı.

215
00:16:21,453 --> 00:16:23,447
Öyle olsun Bay Trivedi.

216
00:16:23,557 --> 00:16:25,152
Çocuğu teşvik etmelisiniz.

217
00:16:25,194 --> 00:16:27,962
En azından yazmadı
"Çözemedim".

218
00:16:29,702 --> 00:16:31,502
Bu size 220 rupiye mal olacak.

219
00:16:33,276 --> 00:16:36,147
50 artı 5.

220
00:16:37,118 --> 00:16:38,280
Onu bana ver.

221
00:16:38,988 --> 00:16:42,758
Mahesh, Janardhan ve siz de efendim...

222
00:16:42,896 --> 00:16:44,866
...hepinizin katılması gerekecek. Hadi.

223
00:16:44,933 --> 00:16:47,029
Ve iyi olanları kullanın.

224
00:16:47,071 --> 00:16:48,506
Bu yazı yayınlanırsa...

225
00:16:48,673 --> 00:16:50,268
...o zaman bu Bihar'ı gururlandıracaktır.

226
00:16:50,511 --> 00:16:53,245
Hiçbir şey olmayacak
Bihar için gurur verici bir duygu.

227
00:16:53,650 --> 00:16:58,559
Yabancılar böyle
dahi zihinlerimizi çal.

228
00:16:58,593 --> 00:17:03,832
Tıpkı tüm bilgiyi çaldıkları gibi
dini kitaplarımızdan.

229
00:17:04,238 --> 00:17:06,641
Peki neden bizim
bilgi yavaş yavaş yok mu oldu?

230
00:17:06,743 --> 00:17:07,575
Neden?

231
00:17:07,745 --> 00:17:09,910
Çünkü bunları hiç paylaşmadık.

232
00:17:10,384 --> 00:17:13,619
Bilgi paylaştıkça büyür.

233
00:17:13,824 --> 00:17:16,626
Ve bunu yapmadığında kaybolur.

234
00:17:17,431 --> 00:17:22,807
İşte 50 artı 5,
ve geri kalanını başkalarından toplayın.

235
00:17:22,875 --> 00:17:26,338
- Hadi bakalım.
- Paylaşmak hiçbir zaman bir şey doğurmaz Rajender.

236
00:17:26,917 --> 00:17:29,650
Sadece kralın oğlu
tahtına haklı olarak çıkıyor.

237
00:17:29,822 --> 00:17:32,886
Hala içinde yaşıyorsun
taş devri Bay Trivedi.

238
00:17:34,098 --> 00:17:35,431
Zaman değişti.

239
00:17:36,002 --> 00:17:38,132
Kralın oğlu artık
artık tahtının gerçek varisi.

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,010
Yalnızca yetenekli olan yönetebilir.

241
00:17:42,715 --> 00:17:45,153
Hemen döneceğim oğlum
Kumar Mohalla'dan.

242
00:17:45,220 --> 00:17:47,020
Önce öğle yemeğini ye.

243
00:17:47,224 --> 00:17:48,215
Bunu annem gönderdi.

244
00:17:48,326 --> 00:17:50,627
Geri döndüğümde yapacağım.

245
00:17:50,899 --> 00:17:52,027
Eeshwar!

246
00:17:52,101 --> 00:17:57,135
Bunu Kaveri'ye söylemeliyim
emekli maaşı geldi.

247
00:18:02,788 --> 00:18:05,192
- Nasılsın?
- Merhaba amca.

248
00:18:05,227 --> 00:18:07,130
Merhaba oğlum.

249
00:18:07,331 --> 00:18:10,999
Oğlum yurt dışında okuyacak.

250
00:18:13,543 --> 00:18:15,810
Artık dertleriniz bitti.

251
00:18:15,949 --> 00:18:18,250
Oğlunuzun Mumbai'de bir işi var.

252
00:18:18,620 --> 00:18:20,250
Senin için tatlılar.

253
00:18:20,959 --> 00:18:23,021
Kız arkadaşın var mı?

254
00:18:28,473 --> 00:18:32,573
Duygularınızı çok uzun süre bastırmayın.

255
00:18:42,501 --> 00:18:46,067
"Yaklaştığımızdan beri..."

256
00:18:46,309 --> 00:18:50,045
"...gönül rahatlığıyla her şey yolunda görünüyor."

257
00:18:50,250 --> 00:18:53,746
"Yaklaştığımızdan beri..."

258
00:18:54,191 --> 00:18:57,756
"...gönül rahatlığıyla her şey yolunda görünüyor."

259
00:18:58,133 --> 00:19:01,004
"Kitaplar beni bilge yapmaz..."

260
00:19:01,039 --> 00:19:04,774
"...düşüncelerin kadar."

261
00:19:05,814 --> 00:19:12,591
"Seni her gün görmek daha eğlenceli
Matematik problemlerini çözüyorum."

262
00:19:13,630 --> 00:19:15,863
"Hata yaptıktan sonra..."

263
00:19:17,504 --> 00:19:20,102
"...kalp özür dilemez bile."

264
00:19:21,479 --> 00:19:28,450
"Aşkın değişti
kalbimin şekli."

265
00:19:29,261 --> 00:19:31,995
"Hata yaptıktan sonra bile..."

266
00:19:33,136 --> 00:19:35,904
"...kalp özür dilemez bile."

267
00:19:37,010 --> 00:19:44,356
"Aşkın değişti
kalbimin şekli."

268
00:19:53,510 --> 00:19:54,444
Burada.

269
00:19:58,219 --> 00:19:59,244
Daha fazla köri.

270
00:19:59,355 --> 00:20:00,985
Neden gülümsüyorsun?

271
00:20:01,392 --> 00:20:03,693
Hayır değilim.

272
00:20:03,797 --> 00:20:05,165
Sen öylesin.

273
00:20:05,233 --> 00:20:06,532
Evet.

274
00:20:08,673 --> 00:20:11,043
Hadi bakalım.

275
00:20:12,781 --> 00:20:13,806
Anand.

276
00:20:13,918 --> 00:20:14,943
Ne?

277
00:20:15,053 --> 00:20:16,386
Anand. Seni arayacağım.

278
00:20:16,889 --> 00:20:18,189
Acele etmek.

279
00:20:19,628 --> 00:20:21,690
"Seni bisikletime bindireceğim..."

280
00:20:21,799 --> 00:20:26,606
"...sana sıcak atıştırmalıklar ısmarlayayım,
parlak bir cumartesi sabahı."

281
00:20:27,044 --> 00:20:31,144
"Atıştırmalıkları unutacağız..."

282
00:20:31,219 --> 00:20:35,126
"...ve sana pazartesiyi de unutturacağım."

283
00:20:35,227 --> 00:20:38,689
"Evden her çıkışımda..."

284
00:20:38,800 --> 00:20:42,070
"...sadece seninle tanışmak için."

285
00:20:42,708 --> 00:20:44,838
"Beni umursamıyorsun..."

286
00:20:44,913 --> 00:20:46,883
"...sevgiyi hafife alıyorsun."

287
00:20:46,917 --> 00:20:50,915
"Sana nasıl söyleyeyim..."

288
00:20:51,092 --> 00:20:57,938
"Bir gün sana nasıl olduğunu anlatacağım
senin sevgin önemli."

289
00:20:58,941 --> 00:21:06,219
"Sen onun ışınısın
Karanlık gecemin ışığı."

290
00:21:06,689 --> 00:21:08,853
"Hata yaptıktan sonra..."

291
00:21:10,530 --> 00:21:13,401
"...kalp özür dilemez bile."

292
00:21:14,471 --> 00:21:22,182
"Aşkın değişti
kalbimin şekli."

293
00:21:22,922 --> 00:21:24,221
Anand.

294
00:21:24,858 --> 00:21:25,919
Devam etmek.

295
00:21:42,327 --> 00:21:43,557
Jayanti Devi.

296
00:21:43,663 --> 00:21:44,359
Ne?

297
00:21:44,431 --> 00:21:47,427
Sanırım yüzünde 'PHI' var.

298
00:21:48,339 --> 00:21:50,173
'PHI' nedir?

299
00:21:50,577 --> 00:21:52,309
Bu bir sayı.

300
00:21:52,414 --> 00:21:54,180
1.618

301
00:21:54,518 --> 00:21:55,714
Ve sende var.

302
00:22:27,384 --> 00:22:29,582
Sorun nedir amca?
Gerçekten mutlu görünüyorsun.

303
00:22:29,688 --> 00:22:31,784
Piyango mu kazandın?

304
00:22:34,465 --> 00:22:36,265
Jayanti Devi!

305
00:22:37,003 --> 00:22:38,131
Jayanti Devi!

306
00:22:38,206 --> 00:22:39,072
Evet.

307
00:22:39,208 --> 00:22:40,074
Buraya gel.

308
00:22:40,176 --> 00:22:41,042
Ne oldu?

309
00:22:41,145 --> 00:22:44,084
- Neredesin?
- Neden bağırıyorsun?

310
00:22:44,184 --> 00:22:45,244
Buradayım. Neredesin?

311
00:22:45,353 --> 00:22:47,951
Ben de buradayım. Güneşin altında.

312
00:22:48,059 --> 00:22:50,030
Acele etmek. Acele etmek.

313
00:22:50,130 --> 00:22:52,124
- Gelen.
- Bu kadar uzun süren ne?

314
00:22:52,234 --> 00:22:54,865
Neden bu kadar yüksek sesle bağırıyorsun?
Bütün mahalle seni duyabiliyor.

315
00:22:56,075 --> 00:22:57,476
Tanrım. Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

316
00:22:57,577 --> 00:22:58,307
Sarhoş musun?

317
00:22:58,379 --> 00:23:00,043
Hiç utanman yok mu? Çocuklar evde.

318
00:23:00,150 --> 00:23:01,278
Neredeler?

319
00:23:01,685 --> 00:23:03,417
Ve nasıl düşünüyorsun
bu çocuklar doğdu mu?

320
00:23:03,723 --> 00:23:04,851
Benim katkımla.

321
00:23:04,926 --> 00:23:05,689
Kapa çeneni.

322
00:23:05,760 --> 00:23:07,754
Tamam, öğle yemeği için ne yaptın?

323
00:23:08,199 --> 00:23:10,636
- Ne yaptın?
- Önce ben gideyim. Sana söyleyeceğim.

324
00:23:10,770 --> 00:23:11,363
Sukabağı.

325
00:23:11,472 --> 00:23:12,497
Sukabağı.

326
00:23:12,841 --> 00:23:14,778
Kayınvalidemler için bir kenara bırakın.

327
00:23:15,113 --> 00:23:16,138
Hadi bakalım.

328
00:23:18,085 --> 00:23:21,024
Bir ziyafete hazırlanın.

329
00:23:22,127 --> 00:23:23,027
Nedenini sor?

330
00:23:23,129 --> 00:23:23,721
Neden?

331
00:23:23,897 --> 00:23:25,594
Bugün ödemeni aldın mı?

332
00:23:25,901 --> 00:23:30,400
Sana izin verildi
Cambridge'e kabul.

333
00:23:30,677 --> 00:23:31,475
Evet.

334
00:23:31,612 --> 00:23:32,672
Ver bana.

335
00:23:33,249 --> 00:23:34,115
- Gerçekten mi?
- Nasıl?

336
00:23:34,218 --> 00:23:35,517
Evet.

337
00:23:35,720 --> 00:23:37,418
Anand'ın yazdığı makale...

338
00:23:37,524 --> 00:23:42,866
...iyilerinden birini etkiledi
tanınmış profesörler, Bay Richard.

339
00:23:42,935 --> 00:23:44,461
Ve ona kişisel bir davetiye gönderdi
Cambridge'e kabul edilmesini sağladı.

340
00:23:44,571 --> 00:23:45,437
Vay.

341
00:23:45,506 --> 00:23:46,668
Nereye gidiyorsun?

342
00:23:46,775 --> 00:23:48,302
Bunu tüm mahalleye söylemeliyim.

343
00:23:48,346 --> 00:23:52,117
Ve bunu Jagat'a söylemeliyim
kredisi onaylandı.

344
00:24:24,384 --> 00:24:25,614
Tanrım.

345
00:24:27,257 --> 00:24:29,023
Tam adımı sordun.

346
00:24:31,665 --> 00:24:33,829
Anand Kumar, tam adı.

347
00:24:55,480 --> 00:24:57,952
Bu paltoyu Anand'ın bedenine göre değiştirin.

348
00:24:58,152 --> 00:24:58,847
Bilirsin...

349
00:24:59,721 --> 00:25:01,487
Londra'nın çok soğuk olduğunu duydum...

350
00:25:01,825 --> 00:25:04,297
...çişin bile dönüşüyor
yere çarpmadan önce buz.

351
00:25:05,299 --> 00:25:06,427
Saçma sapan konuşmayın.

352
00:25:07,070 --> 00:25:08,095
Ama bir deliği var.

353
00:25:08,406 --> 00:25:11,846
Hadi bakalım.
Tüm delikleri yamamak için bunu kullanın.

354
00:25:11,913 --> 00:25:13,041
İşte şalım.

355
00:25:13,215 --> 00:25:14,275
Ne yapıyorsun?

356
00:25:14,851 --> 00:25:16,822
Nezle olacaksın. Al onu.

357
00:25:16,923 --> 00:25:18,517
Hiç üşütmüyorum.

358
00:25:19,060 --> 00:25:20,051
Çok ateşliyim.

359
00:25:30,483 --> 00:25:31,452
1...

360
00:25:32,420 --> 00:25:34,414
Ya resmini alabilirsin
alınır veya gülmeyi bitirirsiniz.

361
00:25:34,458 --> 00:25:35,324
Tamam, tamam. İyi.

362
00:25:35,359 --> 00:25:38,230
- Gülümsemek yok.
- Evet, gülümsemek yok.

363
00:25:38,399 --> 00:25:39,892
1...2...

364
00:25:45,179 --> 00:25:49,553
İlk defa aramızdan biri
aile pasaport yaptırıyor.

365
00:26:14,871 --> 00:26:15,840
Lütfen gelin.

366
00:26:17,410 --> 00:26:18,903
Bu Anand.

367
00:26:19,080 --> 00:26:20,014
Merhaba efendim.

368
00:26:21,151 --> 00:26:24,318
Ah evet... delikanlı Cambridge'e gidiyor.

369
00:26:24,391 --> 00:26:25,052
Evet.

370
00:26:25,526 --> 00:26:27,121
Vay... Güzel.

371
00:26:28,198 --> 00:26:29,098
Güzel.

372
00:26:29,834 --> 00:26:30,700
Seninle gurur duyuyorum.

373
00:26:30,836 --> 00:26:31,861
Teşekkür ederim efendim.

374
00:26:32,874 --> 00:26:34,845
Bilirsin...

375
00:26:35,746 --> 00:26:38,948
...toplumunuzdan insanlar
asla bu kadar ileri gitmeyin.

376
00:26:40,456 --> 00:26:41,516
Yani...

377
00:26:43,562 --> 00:26:46,934
Kabul edildiğini biliyorum.

378
00:26:48,138 --> 00:26:52,136
ama bu kadar ileri nasıl gideceksin?

379
00:26:52,580 --> 00:26:53,605
Demek istediğim İngiltere.

380
00:26:54,017 --> 00:26:58,516
Babam zaten biraz borç almış
para ve masrafların yarısını ödedim.

381
00:26:58,626 --> 00:26:59,219
Görüyorum...

382
00:26:59,494 --> 00:27:03,594
Ve bizzat Milli Eğitim Bakanı
Ödülünü bana verirken bana söz verdi.

383
00:27:03,702 --> 00:27:04,693
- Anlıyorum...
- Mali yardım için.

384
00:27:04,771 --> 00:27:06,173
Yani geri kalanına katkıda bulunacak.

385
00:27:06,241 --> 00:27:07,676
- Eğitim Bakanı mı?
- Evet.

386
00:27:08,479 --> 00:27:09,470
Harika.

387
00:27:10,483 --> 00:27:11,508
Peki o zaman...

388
00:27:12,387 --> 00:27:14,051
- En iyi dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

389
00:27:14,959 --> 00:27:15,824
Bu...

390
00:27:18,465 --> 00:27:19,456
Tamam, tamam.

391
00:27:24,577 --> 00:27:25,807
Elimi tut.

392
00:27:25,914 --> 00:27:27,976
Acele etmek. Tekneyi kaçıramayız.

393
00:27:51,164 --> 00:27:52,531
Banyo yaptım.

394
00:27:54,370 --> 00:27:55,703
Gerçekten...

395
00:27:56,108 --> 00:27:58,579
Şampuan bitti ha.

396
00:27:58,645 --> 00:27:59,477
Önemli değil.

397
00:27:59,581 --> 00:28:01,211
Yeterince iyi misin?
mutfağa gitmek için mi?

398
00:28:01,551 --> 00:28:02,850
Sabahtan beri bir lokma yemedim.

399
00:28:02,955 --> 00:28:05,552
Ayrıca bir betel yaprağım vardı.
yani midem harekete geçiyor.

400
00:28:06,161 --> 00:28:08,723
Bana bir bardak Aloe Vera suyu gönder.

401
00:28:09,567 --> 00:28:11,231
Beni asitlik derdinden kurtaracak.

402
00:28:11,538 --> 00:28:13,976
Halkımın şikayetleriyle ilgileniyorum.

403
00:28:18,819 --> 00:28:20,016
Merhaba efendim.

404
00:28:20,957 --> 00:28:22,586
Nasıl yardımcı olabilirim?

405
00:28:22,693 --> 00:28:24,129
Unutmayın efendim.

406
00:28:24,697 --> 00:28:28,069
Yardım için her zaman gelebileceğimi söylemiştin...

407
00:28:30,009 --> 00:28:31,946
Üniversiteme geldin.

408
00:28:33,649 --> 00:28:35,381
Evet yaptım.

409
00:28:36,488 --> 00:28:38,015
Her öğrenciyi bizzat davet ediyorum.

410
00:28:38,091 --> 00:28:40,824
...değerli bir şey yapan
Vatanı, Milleti için.

411
00:28:41,665 --> 00:28:43,602
Sen de onlardan biriydin
bu yüzden seni buraya davet ettim.

412
00:28:44,270 --> 00:28:46,639
Ve bugün ben de şunu isterim
bir duyuru yapmak için...

413
00:28:47,176 --> 00:28:51,174
...çalışan her genç
Ülkemizin kalkınması için...

414
00:28:51,251 --> 00:28:52,777
...benden açık bir davet alacak!

415
00:28:52,854 --> 00:28:54,985
Harika. Harika.

416
00:28:56,228 --> 00:28:59,292
Efendim... Efendim... sanırım yapacağım
hafızanızı canlandırmanız gerekiyor.

417
00:29:00,169 --> 00:29:03,700
Bana para vereceğini söylemiştin.

418
00:29:03,876 --> 00:29:05,210
Zaten kabul edildim.

419
00:29:05,279 --> 00:29:06,270
Para?

420
00:29:06,748 --> 00:29:07,717
Para?

421
00:29:09,053 --> 00:29:10,818
Hayır-hayır-hayır-hayır.

422
00:29:11,057 --> 00:29:13,358
Paranın sizi en iyi şekilde ele geçirmesine izin vermeyin.

423
00:29:13,595 --> 00:29:15,327
Ne yaptığını sanıyorsun? Para...

424
00:29:15,633 --> 00:29:17,103
O senin baban mı?

425
00:29:17,470 --> 00:29:18,530
Merhaba efendim.

426
00:29:19,641 --> 00:29:21,111
Oğlunuzla konuşun.

427
00:29:22,246 --> 00:29:24,012
Paranın sizi en iyi şekilde ele geçirmesine izin vermeyin.

428
00:29:24,083 --> 00:29:27,181
Paranın birçok hayatı mahvettiğini gördüm.

429
00:29:27,958 --> 00:29:28,550
Dinle oğlum.

430
00:29:28,625 --> 00:29:30,961
bu senin yaşın değil
paraya ya da kadınlara düşkün olmak.

431
00:29:30,997 --> 00:29:31,897
Onlardan uzak durun.

432
00:29:31,933 --> 00:29:33,927
Ve yalnızca sıkı çalışmaya inanın.

433
00:29:35,639 --> 00:29:37,769
Bhagat Singh asla paranın peşinde koşmadı.

434
00:29:37,843 --> 00:29:38,675
Onu düşün.

435
00:29:38,745 --> 00:29:39,736
- Bhagat Singh hiç para peşinde koştu mu?
- HAYIR!

436
00:29:39,814 --> 00:29:40,680
Asla!

437
00:29:40,716 --> 00:29:42,846
Sanırım biraz var
burada yanlış iletişim var.

438
00:29:43,021 --> 00:29:43,750
Peki...

439
00:29:43,855 --> 00:29:47,728
Senin nimetlerin sayesinde
Kabulüm var.

440
00:29:47,830 --> 00:29:50,462
İleri eğitim için yurt dışına gidiyorum.
ve maddi yardıma ihtiyacım var...

441
00:29:50,502 --> 00:29:52,302
- Ohh... yani yurtdışına gidiyorsun.
- Evet.

442
00:29:52,373 --> 00:29:53,637
Harika. Hangi ülke?

443
00:29:53,742 --> 00:29:55,679
Cambridge'e kabul edildim.

444
00:29:55,779 --> 00:29:56,611
- Cambridge.
- Evet.

445
00:29:56,681 --> 00:29:57,741
İyi. Çok güzel.

446
00:29:57,850 --> 00:29:58,945
Cambridge.

447
00:29:59,253 --> 00:30:01,919
Fransa'ya gidebilirsin
Londra, İngiltere, Amerika,

448
00:30:01,959 --> 00:30:05,558
İngiltere, New York, New Jersey, Bahreyn...

449
00:30:05,733 --> 00:30:09,174
...Çin, Japonya, Tokyo, Pekin.

450
00:30:09,607 --> 00:30:11,669
Vay. Bu gerçekten hoş geliyor.

451
00:30:12,948 --> 00:30:14,178
Ama unutma...

452
00:30:14,684 --> 00:30:17,714
Unutma. Vatanınızı asla unutmayın.

453
00:30:18,392 --> 00:30:22,857
Ganga'nın bu kutsal topraklarını asla unutmayın.

454
00:30:23,668 --> 00:30:26,197
Barındıran yer
Lord Buddha'yı düşündüm.

455
00:30:26,841 --> 00:30:28,368
Burası Mahavir'in ülkesi.

456
00:30:28,478 --> 00:30:29,447
- Evet.
- Çok hoş

457
00:30:29,514 --> 00:30:30,950
Nereye gitmek istiyorsan oraya git.

458
00:30:31,117 --> 00:30:31,812
Çekip gitmek.

459
00:30:31,885 --> 00:30:33,219
Mutlu yolculuk.

460
00:30:33,321 --> 00:30:34,756
- Şimdi git.
- Hadi gidelim.

461
00:30:34,824 --> 00:30:35,987
Sırada kim var?

462
00:30:36,094 --> 00:30:37,928
- Sayın. Efendim...
- Zamanın doldu.

463
00:30:37,998 --> 00:30:39,433
Hayır, ben sadece...

464
00:30:39,534 --> 00:30:40,833
Lütfen yukarı gelin.

465
00:30:40,904 --> 00:30:41,872
Onu bana ver.

466
00:30:41,972 --> 00:30:43,441
- Ben Anand Kumar'ım.
- Dinleyin efendim...

467
00:30:43,542 --> 00:30:44,442
- Efendim.
- Süreniz doldu efendim.

468
00:30:44,544 --> 00:30:45,604
Buna biraz tuz ekleyin.

469
00:30:45,712 --> 00:30:47,205
- Ben Anand Kumar'ım. Sayın.
- Sırada kim var?

470
00:30:47,316 --> 00:30:49,150
- Süreniz doldu efendim. Lütfen.
- Sayın.

471
00:30:49,220 --> 00:30:50,746
Ben Anand Kumar'ım.

472
00:30:51,057 --> 00:30:52,390
Bir dakika.

473
00:30:52,493 --> 00:30:54,225
Sadece 10 dakikadır buradayız.
Zaten 20 tane aldın.

474
00:30:54,297 --> 00:30:55,857
- Sırada bekleyen başkaları da var.
- Henüz konuşmayı bitirmedik.

475
00:30:55,967 --> 00:30:57,800
- Onların bile efendimin yardımına ihtiyaçları var.
- Lütfen gidin.

476
00:30:57,870 --> 00:30:59,135
İlgilenmesi gereken başka işleri var.

477
00:30:59,240 --> 00:31:01,177
- Ona şunu söylemeye çalışıyorum...
- Hadi, hemen git.

478
00:31:01,678 --> 00:31:03,512
Ne yapıyorsun?
Ne yaptığını sanıyorsun?

479
00:31:03,582 --> 00:31:05,986
O meşgul bir adam ve
çok sayıda kişi katılacak.

480
00:31:06,087 --> 00:31:07,955
Biraz normal su alın.

481
00:31:08,024 --> 00:31:09,755
Efendim... efendim...

482
00:31:09,861 --> 00:31:11,491
Biraz normal su alın.

483
00:31:11,598 --> 00:31:13,296
Efendim, bana söz vermiştiniz.

484
00:31:13,368 --> 00:31:14,769
Başkalarıyla ilgilenmesi gerekiyor.

485
00:31:14,871 --> 00:31:16,637
Bu soğuk su.

486
00:31:16,741 --> 00:31:18,940
Peki ya üşütürsem?

487
00:31:19,113 --> 00:31:20,947
Git dedim.

488
00:31:21,284 --> 00:31:23,346
Bunu bana sen verdin.

489
00:31:23,421 --> 00:31:25,016
Önemli değil. O bunu gördü.

490
00:31:25,092 --> 00:31:28,122
- Biraz normal su al.
- Git dedim.

491
00:31:46,100 --> 00:31:47,296
Önemli değil.

492
00:31:47,904 --> 00:31:49,703
İngiltere o kadar uzakta değil.

493
00:32:00,362 --> 00:32:03,392
Zaten ödünç aldın
ne kadar az birikimin vardı.

494
00:32:05,372 --> 00:32:07,343
Ve başka bir tesisimiz yok.

495
00:32:08,845 --> 00:32:13,185
Dinle, tavsiyemi dinle...

496
00:32:13,722 --> 00:32:16,490
...ve bu ikisinin birleşmesine izin verin
postane de.

497
00:32:17,931 --> 00:32:19,764
Kişisel bir öneride bulunacağım.

498
00:32:24,043 --> 00:32:25,535
Sana sadece 7000 getirecekler.

499
00:32:27,683 --> 00:32:30,019
Bir tür teminata ihtiyacımız olacak.

500
00:32:30,689 --> 00:32:32,626
Eviniz nasıl?

501
00:32:34,864 --> 00:32:37,997
Aksi halde size yardımcı olamayız.

502
00:32:41,411 --> 00:32:44,282
Belki uğruna
çocuk eğitimi...

503
00:32:44,650 --> 00:32:47,088
Üzgünüm. Bizim böyle bir tesisimiz yok.

504
00:32:53,501 --> 00:32:56,497
Anand ve Pranav geceleri ne yapar?

505
00:32:56,574 --> 00:32:57,976
Uyuyoruz.

506
00:32:58,178 --> 00:32:59,306
Başka ne?

507
00:32:59,347 --> 00:33:00,816
Rüya görüyoruz.

508
00:33:01,184 --> 00:33:02,483
Peki gün boyunca?

509
00:33:02,586 --> 00:33:04,181
Biz bu hayalleri gerçekleştiriyoruz.

510
00:33:17,883 --> 00:33:19,877
Gopal, acil bir işim vardı
para gereksinimi.

511
00:33:20,322 --> 00:33:21,917
Bana yardım edebilir misin?

512
00:33:22,659 --> 00:33:25,359
Sana kesinlikle yardım ederdim.

513
00:33:25,933 --> 00:33:26,924
Ama...

514
00:33:28,271 --> 00:33:30,572
Son kuruşunu Bijli'nin çeyizine harcadım.

515
00:33:52,252 --> 00:33:56,751
Hayat onlar için durmuyor
kim Cambridge'e gidemiyor?

516
00:33:59,366 --> 00:34:00,927
O bizim oğlumuz.

517
00:34:04,844 --> 00:34:06,439
Burada. Bir ekmek daha al.

518
00:34:13,461 --> 00:34:14,395
Eeshwar.

519
00:34:14,497 --> 00:34:15,990
- Tanrım.
- Eeshwar.

520
00:34:16,100 --> 00:34:18,094
- Ne oldu?
- Biraz su getir.

521
00:34:20,008 --> 00:34:21,102
Merak etme.

522
00:34:21,244 --> 00:34:22,770
Dikkatli ol kardeşim. Dikkat.

523
00:34:23,281 --> 00:34:25,343
- Pranav, bisikleti al.
- Tamam aşkım.

524
00:34:25,418 --> 00:34:27,389
- Bisikleti alın!
- Dikkatli olmak.

525
00:34:27,489 --> 00:34:28,788
Geliyorum.

526
00:34:35,138 --> 00:34:36,368
Beklemek.

527
00:34:37,843 --> 00:34:39,677
Peki ya para, Pranav?

528
00:34:39,747 --> 00:34:40,875
Bende biraz var.

529
00:34:40,983 --> 00:34:42,612
Merak etme. Biz hallederiz.

530
00:34:44,490 --> 00:34:45,892
Nereye gittiler?

531
00:34:54,911 --> 00:34:56,175
Daha hızlı.

532
00:34:56,447 --> 00:34:58,942
- Sıkı tutun.
- Öyleyim.

533
00:34:59,253 --> 00:35:01,884
Baba. Devam etmek. Seni kurtaracağız.

534
00:35:03,094 --> 00:35:05,999
Akşam yemeği!

535
00:35:12,012 --> 00:35:13,949
Daha sert pedal çevirin. Daha güçlü.

536
00:35:14,016 --> 00:35:15,815
Elimden geldiğince seyyar satıcılık yapıyorum.

537
00:35:15,920 --> 00:35:17,514
Acele etmek.

538
00:35:19,793 --> 00:35:20,693
Pranav.

539
00:35:21,430 --> 00:35:23,401
- Acele etmek.
- Zincir çözüldü.

540
00:35:39,500 --> 00:35:41,835
Eeshwar!

541
00:35:58,705 --> 00:36:01,610
Artık benimle bir geleceğin yok.

542
00:36:04,616 --> 00:36:06,484
Ve başkasıyla evlen.

543
00:36:10,161 --> 00:36:11,425
Beni unut.

544
00:36:15,205 --> 00:36:19,112
Bunu yüzüm için söylüyorsun
orantılı değil mi?

545
00:36:21,952 --> 00:36:22,921
Değil mi?

546
00:37:21,770 --> 00:37:24,072
Cips. Cips.

547
00:37:24,676 --> 00:37:26,169
Cips.

548
00:37:27,549 --> 00:37:28,813
Gelen.

549
00:37:29,419 --> 00:37:32,017
Cips. Cips.

550
00:37:34,263 --> 00:37:37,759
Taze, gevrek, Cips.

551
00:37:41,377 --> 00:37:43,780
- Paket başına beş rupi.
- Cips mi?

552
00:37:45,418 --> 00:37:47,082
- Bir paket ne kadar?
- Paket başına 5 rupi kardeşim.

553
00:37:47,155 --> 00:37:48,351
O zaman bana iki tane ver.

554
00:37:48,926 --> 00:37:50,691
Hey dostum..

555
00:37:52,098 --> 00:37:53,727
Kesin bir değişikliğim yok.

556
00:37:53,834 --> 00:37:55,065
İyi.

557
00:38:11,905 --> 00:38:13,067
Cips.

558
00:38:13,174 --> 00:38:14,006
Evet kardeşim.

559
00:38:14,042 --> 00:38:16,673
- Bir paket ne kadar?
- Paket başına 5 rupi kardeşim.

560
00:38:16,714 --> 00:38:17,512
O zaman bana iki tane ver.

561
00:38:17,582 --> 00:38:18,573
- İki paket mi?
- Evet.

562
00:38:18,684 --> 00:38:19,744
Devam etmek.

563
00:38:21,757 --> 00:38:23,057
Bu 10 rupi.

564
00:38:23,728 --> 00:38:25,996
Evet.

565
00:39:00,201 --> 00:39:02,729
Nereye gittiğine dikkat edemiyor musun?

566
00:39:03,574 --> 00:39:05,875
Kör müsün? göremiyor musun
Bu kadar büyük bir araba önünüze mi geliyor?

567
00:39:06,613 --> 00:39:08,277
Ölüm dileğin varsa dene
bunun yerine nehre atlamak...

568
00:39:08,350 --> 00:39:09,683
...ve benim arabam değil...

569
00:39:15,231 --> 00:39:16,666
Anand Kumar!

570
00:39:22,712 --> 00:39:24,182
Sen Anand Kumar değil misin?

571
00:39:29,159 --> 00:39:31,289
Şehirdeki tüm Cipsleri satın aldın mı?

572
00:39:31,497 --> 00:39:33,263
Onları satıyorum.

573
00:39:35,104 --> 00:39:36,004
Cips mi?

574
00:39:37,709 --> 00:39:39,077
Beni nasıl tanıyorsun?

575
00:39:40,648 --> 00:39:44,612
Bunu bilmek benim işim
şehirdeki en parlak zeka.

576
00:39:46,895 --> 00:39:48,762
Belki beni tanımadın.

577
00:39:49,833 --> 00:39:50,824
Lalan Singh.

578
00:39:50,969 --> 00:39:56,072
kazanmadın mı
97'de Ramanujan Altın Madalyası mı?

579
00:39:56,446 --> 00:39:57,813
Oradaydım.

580
00:39:59,252 --> 00:40:01,120
87'de ben de bir tane kazandım.

581
00:40:01,557 --> 00:40:03,187
Ben de altın madalyalıyım.

582
00:40:06,867 --> 00:40:10,740
Ramanujan bir zamanlar benim de idealimdi.

583
00:40:12,111 --> 00:40:14,948
Ama çok geçmeden yanıldığımı anladım.

584
00:40:17,055 --> 00:40:18,319
Dinle, Anand...

585
00:40:19,559 --> 00:40:25,197
0'ı icat etmeden önce çok önemli
1'den 9'a kadar sayıları icat etmek.

586
00:40:26,873 --> 00:40:29,846
Çünkü onlar olmadan 0'ın hiçbir değeri yoktur.

587
00:40:31,717 --> 00:40:34,451
Yeteneğinizi Chips satarak harcamayı bırakın.

588
00:40:34,723 --> 00:40:36,591
Bu sana yakışmıyor.

589
00:40:36,660 --> 00:40:38,324
- Buraya gel.
- Merhaba..

590
00:40:38,464 --> 00:40:41,266
- Buraya gel. Buraya gel.
- Geliyorum efendim.

591
00:40:42,105 --> 00:40:44,440
Bu döngüyü yanınızda getirin.

592
00:40:45,111 --> 00:40:46,603
Bisikleti ona ver.

593
00:40:47,315 --> 00:40:51,484
Ben bir öğretmenim
ve iyi yeteneğin değerinin ne olduğunu biliyorum.

594
00:40:51,523 --> 00:40:52,959
Benimle gel.

595
00:40:53,360 --> 00:40:55,854
Onu tamir ettirip eve getirecek.

596
00:40:57,402 --> 00:40:59,202
Rahat ol Anand.

597
00:40:59,472 --> 00:41:00,600
Ve pencereleri kaldır.

598
00:41:00,641 --> 00:41:02,202
Klimayı açacağım.

599
00:41:02,312 --> 00:41:03,440
Devam et.

600
00:41:42,492 --> 00:41:43,620
IIT.

601
00:41:45,131 --> 00:41:47,568
Hindistan Teknoloji Enstitüsü.

602
00:41:48,637 --> 00:41:51,439
Milyonda sadece bir tanesi
buraya kabul edildi.

603
00:41:53,247 --> 00:41:56,482
Zengin insanlar her türlü bedeli ödemeye hazırdır.

604
00:41:56,853 --> 00:41:59,519
300.000. 500.000. Bir milyon.

605
00:41:59,826 --> 00:42:03,767
Koçluk Merkezleri bir hale geldi
Kota, Gujarat'ta başarılı bir iş.

606
00:42:03,834 --> 00:42:06,068
Ve milyonlarca ücret alıyorlar
IIT adına.

607
00:42:06,139 --> 00:42:10,239
Politikacılar ve işadamları bile
bu işe yatırım yapmaya başladı.

608
00:42:10,448 --> 00:42:15,916
Ve tüm parlak öğretmenler ve
profesörler bu koçluk derslerinde öğretmenlik yapıyor.

609
00:42:16,293 --> 00:42:17,887
Ben bile Patna'da bir tane başlattım.

610
00:42:17,963 --> 00:42:19,796
Mükemmellik Koçluk Merkezi.

611
00:42:20,134 --> 00:42:23,733
Ve Anand,
eğer akıl hocalarımdan biri olursan...

612
00:42:24,108 --> 00:42:27,377
...sonra dağılacağız
her yıl harikalar.

613
00:42:34,062 --> 00:42:37,194
için bir sayı bulalım
sıfırla ilişki kurmanız.

614
00:43:12,238 --> 00:43:14,209
Günaydın efendim.

615
00:43:14,242 --> 00:43:15,768
Günaydın. Günaydın.

616
00:43:16,379 --> 00:43:18,043
Bay Anand Kumar'ı tanıştırayım.

617
00:43:18,216 --> 00:43:19,276
Harika bir öğretmendir.

618
00:43:19,419 --> 00:43:21,117
O sana ders verecek.

619
00:43:21,523 --> 00:43:22,583
Eğer sana ders veriyorsa...

620
00:43:22,658 --> 00:43:25,153
...o zaman hepiniz HTE'de yer alacaksınız.

621
00:43:26,399 --> 00:43:27,800
Bay Anand, tamamen sizindir.

622
00:43:31,209 --> 00:43:32,769
Tekrar düşünün efendim.

623
00:43:32,812 --> 00:43:34,646
Zaten öyle, Mishra.

624
00:43:35,050 --> 00:43:38,114
Anand'dan bir yıldız yapacağım ve
dünya hayranlıkla izleyecek.

625
00:43:38,624 --> 00:43:39,649
Milyonlar kazanacağız.

626
00:43:39,792 --> 00:43:44,326
Anand Kumar. Usta Blaster.
Şimdi Mükemmellik Koçluğu'nda ders vereceğim.

627
00:43:45,471 --> 00:43:47,635
Acele et.

628
00:43:47,742 --> 00:43:49,645
Bundan sonra biraz tatlı yiyeceğiz.

629
00:43:51,750 --> 00:43:53,653
Bay Anand. Giriş oranı iki katına çıktı.

630
00:43:53,687 --> 00:43:54,656
Oturmaya devam edin.

631
00:43:54,689 --> 00:43:55,817
Reklamımız yayında. Bir göz atın.

632
00:43:56,459 --> 00:43:57,553
Tam sayfa.

633
00:43:58,163 --> 00:43:59,530
Yarım sayfa.

634
00:44:00,034 --> 00:44:01,025
Ve bu.

635
00:44:08,250 --> 00:44:11,485
Efendim, artık bir araç satın almalısınız.

636
00:44:11,957 --> 00:44:13,928
Bundan hiç hoşlanmıyorum. Eski görünüyor.

637
00:44:13,995 --> 00:44:15,898
Bana da çok gürültülü görünüyor.

638
00:44:16,166 --> 00:44:18,034
Erkek kardeş. Şuna ne dersin?

639
00:44:19,005 --> 00:44:22,467
"Para hayatınızı değiştirecek."

640
00:44:22,578 --> 00:44:26,041
"Para dolacak
hayatınız renklerle dolu."

641
00:44:26,119 --> 00:44:29,615
"Para onları sürgün edecek
Hayatının karanlığı."

642
00:44:29,692 --> 00:44:33,827
"Para kazanacak
hayallerin gerçek oluyor."

643
00:44:33,935 --> 00:44:37,397
"Bana yaşamanın yolunu gösterdin."

644
00:44:37,475 --> 00:44:40,916
- "Dünya artık ayaklarımın altında."
- Biraz dondurma ister misin?

645
00:44:41,015 --> 00:44:44,045
"Para her şeyin gerçekleşmesini sağlar."

646
00:44:44,155 --> 00:44:47,651
"Parayla bahar sonsuza kadar sürer."

647
00:44:47,762 --> 00:44:49,699
"Para hayatınızı değiştirecek."

648
00:44:49,799 --> 00:44:53,171
Anne. Bakın burada kim var?

649
00:44:53,273 --> 00:44:54,742
- DSÖ?
- Ona bak.

650
00:44:54,842 --> 00:44:56,335
O, Phulwa.

651
00:44:56,613 --> 00:44:59,211
Ve tüm işleri o yapacak
yemek pişirmek gibi evin etrafında,

652
00:44:59,285 --> 00:45:01,779
temizlik, yıkama vb.

653
00:45:02,324 --> 00:45:03,691
Ve sen dinleneceksin.

654
00:45:03,860 --> 00:45:04,692
Ne olmayı arzuluyorsun?

655
00:45:04,762 --> 00:45:08,498
Peki... Bilgisayar Mühendisliği
paranın olduğu yer orası.

656
00:45:10,474 --> 00:45:11,568
Bittiğini düşünün.

657
00:45:41,369 --> 00:45:43,932
Seni yetkili biri yapıyorum
Mükemmellik imzacıları.

658
00:45:44,675 --> 00:45:46,145
Ve bu benden.

659
00:45:53,961 --> 00:45:55,898
Eğer m1 = m2 ise...

660
00:45:55,932 --> 00:45:58,665
...peki nedir
Düz Çizginin denklemi?

661
00:45:59,005 --> 00:46:00,030
Buna kim cevap verecek?

662
00:46:00,374 --> 00:46:02,277
y-1=x-x1.

663
00:46:02,378 --> 00:46:04,440
Bu kadar yanlış olamaz mı?

664
00:46:06,052 --> 00:46:08,285
Bu Dimple'ı. O biliyor.

665
00:46:08,356 --> 00:46:11,352
Eğitim ücretini ödemek için buradalar.

666
00:46:12,431 --> 00:46:13,924
Ama yeterli paraları yok.

667
00:46:14,201 --> 00:46:16,536
Ve orada olup olmadığını bilmek istiyorum
başka bir tesis mi?

668
00:46:16,572 --> 00:46:18,133
- Başka tesis yok.
- Tamam aşkım.

669
00:46:33,975 --> 00:46:37,278
Antrenörünüz zemin katta olacaktır.

670
00:46:38,483 --> 00:46:40,579
Ve üstte bir restoran.

671
00:46:40,654 --> 00:46:41,452
Çubuk.

672
00:46:41,689 --> 00:46:44,321
Ve en büyük ziyafet salonu
Bihar'da bu tarafta...

673
00:46:44,628 --> 00:46:46,428
...VIP düğünler için.

674
00:46:47,434 --> 00:46:50,100
Eğitim toprakları var
mevcut olanlar çok ucuz.

675
00:46:50,674 --> 00:46:51,438
Anlamak.

676
00:46:51,709 --> 00:46:53,009
Ne dediğimi hatırla.

677
00:46:53,246 --> 00:46:57,210
Eğitim... Cennete giden yolu döşer.

678
00:46:57,254 --> 00:46:58,814
Peki kişi Cennete nasıl kavuşacak?

679
00:46:58,890 --> 00:47:00,258
İş yoluyla.

680
00:47:00,995 --> 00:47:04,662
Ve şu anda,
eğitim en iyi iştir.

681
00:47:06,606 --> 00:47:10,047
"Aklınızdaki her arzu..."

682
00:47:10,080 --> 00:47:15,923
"...onların gerçekleşmesini sağlayın."

683
00:47:16,092 --> 00:47:19,588
"Çevrilmemiş taş bırakmayın."

684
00:47:19,799 --> 00:47:23,103
"Önünüzde uzun bir yolculuk var."

685
00:47:23,273 --> 00:47:30,187
"Artık sana geriye bakmak yok."

686
00:47:31,556 --> 00:47:34,928
"Her ruh..."

687
00:47:35,097 --> 00:47:40,564
"...hayallerini ayaklar altına aldı."

688
00:47:41,042 --> 00:47:44,573
"Kader değişti..."

689
00:47:44,648 --> 00:47:48,111
"...o senin değerinin ne olduğunu bilecek."

690
00:47:48,223 --> 00:47:54,260
"Senin isteğin önünde eğilmek zorunda kalacak."

691
00:47:56,940 --> 00:48:00,436
"Geçmişi arkanda bıraktın."

692
00:48:00,480 --> 00:48:03,817
"Ve sonunda gülümsemeyi öğrendim."

693
00:48:03,921 --> 00:48:08,056
"Para her şeyin gerçekleşmesini sağladı."

694
00:48:57,962 --> 00:49:00,365
Okuduğunuz Ezop masalları mı?

695
00:49:01,970 --> 00:49:02,699
Hayır.

696
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
Bu matematik.

697
00:49:07,080 --> 00:49:08,743
Matematik ha.

698
00:49:19,171 --> 00:49:20,470
Çalışmayı sever misin?

699
00:49:21,242 --> 00:49:22,836
Evet ediyorum.

700
00:49:35,737 --> 00:49:37,230
Hangi sınıfta okuyorsun?

701
00:49:37,507 --> 00:49:39,171
Bırakmak zorunda kaldım.

702
00:49:42,851 --> 00:49:45,255
Eğer ayrılırsan,
Bu sorunları hâlâ anlayabiliyor musun?

703
00:49:47,895 --> 00:49:49,159
Hatta onları çözebilirim.

704
00:50:19,893 --> 00:50:23,458
Log x'i t ile değiştirmeyi deneyin.

705
00:50:34,621 --> 00:50:35,419
Çözüldü.

706
00:50:35,523 --> 00:50:36,925
Radhe.

707
00:50:37,327 --> 00:50:38,387
Bir dakika. Geliyorum.

708
00:50:38,429 --> 00:50:39,956
Hadi. Tabakları kim yıkayacak?

709
00:50:40,033 --> 00:50:42,527
Gelen.

710
00:50:42,704 --> 00:50:45,142
Gelen.

711
00:50:45,210 --> 00:50:45,836
Teşekkür ederim.

712
00:50:46,145 --> 00:50:48,275
Buraya çalışmak için mi yoksa okumak için mi geldin?

713
00:50:48,649 --> 00:50:49,709
Hadi.

714
00:51:01,542 --> 00:51:04,037
Seni herhangi bir yere götürebilir miyim?

715
00:51:05,016 --> 00:51:06,713
Ah evet, teşekkür ederim.

716
00:51:07,955 --> 00:51:09,356
Bekle, geliyorum.

717
00:51:11,328 --> 00:51:13,299
Yani ders çalışmayı seviyor, değil mi?

718
00:51:13,366 --> 00:51:15,234
DSÖ? Radhe Mohan.

719
00:51:16,372 --> 00:51:17,466
Aklını kaçırmış.

720
00:51:17,641 --> 00:51:19,271
Kendi başına ders çalışmaya devam ediyor.

721
00:51:19,645 --> 00:51:21,206
Onunla konuşmayı denedim
tekrar tekrar.

722
00:51:21,515 --> 00:51:23,884
Geleceğinin olmadığını söyledim.

723
00:51:25,189 --> 00:51:26,852
Peki neden böyle düşünüyorsun?

724
00:51:27,127 --> 00:51:29,121
İkinci bir görüş yok efendim.

725
00:51:29,431 --> 00:51:35,399
Zavallı kabile çocuğu Eklavya sergilendi
Arjun'dan daha iyi okçuluk yeteneği...

726
00:51:35,443 --> 00:51:37,573
...ama Dronacharya ne yaptı?

727
00:51:38,649 --> 00:51:39,811
Ne yaptı?

728
00:51:40,019 --> 00:51:42,456
Parmağını kesmeye zorladı.

729
00:51:43,025 --> 00:51:44,050
Peki neden?

730
00:51:44,595 --> 00:51:49,470
Böylece kralın oğlu Arjun
en iyi savaşçı olmaya devam et.

731
00:51:52,410 --> 00:51:54,040
Ve bu gelenek bugün bile devam ediyor.

732
00:51:54,815 --> 00:51:58,847
Kralın oğlu olacak
her zaman tahtı miras alır.

733
00:51:59,024 --> 00:52:00,220
Siz sadece bekleyin ve izleyin.

734
00:52:06,672 --> 00:52:09,770
<i>Hala taşta yaşıyorsun
yaşınız Bay Trivedi.</i>

735
00:52:10,914 --> 00:52:12,042
<i>Zaman değişti.</i>

736
00:52:12,751 --> 00:52:14,619
<i>Kralın oğlu artık yok
tahtın varisi.</i>

737
00:52:14,721 --> 00:52:17,694
<i>Yalnızca bunu yapabilecek kişi
kural tahtı devralır.</i>

738
00:52:24,741 --> 00:52:26,371
Bu geleneği kim bozacak?

739
00:52:26,913 --> 00:52:32,653
Ve Dronacharya her zaman destekleyecek
kral ve bunu yapmaya devam ediyor.

740
00:52:33,793 --> 00:52:34,784
Gerçek bu.

741
00:52:36,398 --> 00:52:38,460
Hak eden her zaman bastırılacaktır...

742
00:52:38,569 --> 00:52:40,472
...ve zenginler de
en iyisi olmaya devam edin.

743
00:52:42,978 --> 00:52:44,915
Bu geleneği kim değiştirebilir?

744
00:52:47,520 --> 00:52:49,081
Ne yapıyorsunuz bayım?

745
00:52:52,797 --> 00:52:54,028
<i>Ayrılmak zorunda kaldım.</i>

746
00:52:54,768 --> 00:52:56,033
<i>Böyle bir tesis yok.</i>

747
00:52:57,207 --> 00:52:58,107
<i>Başka tesis yok.</i>

748
00:52:58,142 --> 00:52:59,908
<i>Ama herkesin bir
eğitim hakkı efendim.</i>

749
00:53:04,788 --> 00:53:07,556
- Oğlum, ders çalışmak ister misin?
- Evet.

750
00:53:07,660 --> 00:53:09,688
- HTE'ye gitmek ister misin?
- Evet.

751
00:53:09,765 --> 00:53:11,565
Para mı getireceksin?

752
00:53:12,670 --> 00:53:13,764
Yapmayacak mısın?

753
00:53:13,806 --> 00:53:15,777
Ama para olmadan ne olacaksın?

754
00:53:15,810 --> 00:53:16,710
Jamura.

755
00:53:17,881 --> 00:53:20,251
Bak... o bir Jamura olacak.

756
00:53:20,353 --> 00:53:24,385
Ne kadar çok harcarsan,
ne kadar iyi eğitim alırsanız o kadar iyi olur.

757
00:54:07,413 --> 00:54:09,008
Bunu neden yapmak zorundasın?

758
00:54:10,720 --> 00:54:11,985
Her şey yolunda mı gidiyor?

759
00:54:15,863 --> 00:54:17,060
Ama kimin için?

760
00:54:18,235 --> 00:54:19,795
Bizim için. Herşey...

761
00:54:23,579 --> 00:54:25,743
Her şey çok güzel... oldukça iyi...

762
00:54:29,524 --> 00:54:33,899
Yoksul çocuklara ücretsiz eğitim.

763
00:54:34,034 --> 00:54:37,337
Yoksul çocuklara ücretsiz eğitim.

764
00:54:37,540 --> 00:54:41,915
Yoksul çocuklara ücretsiz eğitim.

765
00:54:42,083 --> 00:54:45,523
Başvurular başladı.

766
00:54:45,991 --> 00:54:48,690
Sayın. Sayın.

767
00:54:49,097 --> 00:54:50,157
Sorun ne Bay Mishra?

768
00:54:50,266 --> 00:54:53,467
Bakın, Anand efendim
kendi merkezini kurdu.

769
00:54:53,772 --> 00:54:54,935
Kişisel merkez.

770
00:55:11,608 --> 00:55:13,101
Pranav, teşekkür ederim.

771
00:55:21,996 --> 00:55:23,488
Onları pansiyonda tutmak gerekli mi?

772
00:55:25,870 --> 00:55:30,074
Yiyecek, su, kıyafet,
yataklar, yorganlar, battaniyeler...

773
00:55:31,014 --> 00:55:33,281
- Nasıl...
- Güzel. Çok güzel.

774
00:55:34,087 --> 00:55:35,454
Al onu.

775
00:55:41,903 --> 00:55:42,802
Bu nedir efendim?

776
00:55:44,774 --> 00:55:46,973
Sadece prim ücreti ödedim
Anand efendim tarafından eğitilecek.

777
00:55:47,480 --> 00:55:49,178
Merkeze geri dönecek mi, dönmeyecek mi?

778
00:55:52,557 --> 00:55:54,528
Ondan öğrenmek istemiyorum
bu aptal öğretmenler.

779
00:55:54,761 --> 00:55:56,595
Nasıl para iadesi alacağımı biliyorum.

780
00:56:00,206 --> 00:56:01,470
Ona iyi bak.

781
00:56:06,585 --> 00:56:07,747
İşten neden ayrıldın?

782
00:56:07,921 --> 00:56:10,392
Ne kadar daha
savaşmaya devam etmemi ister misin?

783
00:56:10,961 --> 00:56:12,396
Cambridge'e gidemedin
ama yine de onu şunu söyleyerek ikna ettim:

784
00:56:12,463 --> 00:56:14,058
...iyiye gidiyorsun
koçluk merkezinde para.

785
00:56:14,200 --> 00:56:16,865
Bu çocuklar nerede
her şeyi kime bıraktın?

786
00:56:17,140 --> 00:56:18,734
Neredeler?

787
00:56:21,448 --> 00:56:23,885
Bu sayede ödüller kazanabilirsiniz...

788
00:56:24,287 --> 00:56:26,315
...ama bedelini ödemeliyim!

789
00:56:27,493 --> 00:56:29,965
Bazı IAS memurları bir teklif gönderdi.

790
00:56:31,801 --> 00:56:35,833
Önemli değil. harcayacağım
hayatımın geri kalanını bir yabancıyla geçireceğim.

791
00:56:36,411 --> 00:56:41,913
Ama tıpkı senin benimkini yok ettiğin gibi
hayat, sen de yok olacaksın.

792
00:56:48,035 --> 00:56:50,063
Ve aşk mektubunu sakla.

793
00:56:51,074 --> 00:56:53,545
Sözlerimi not edin, kimse gelmeyecek.

794
00:56:55,449 --> 00:56:57,852
Ve sen bunun içinde boğulacaksın
senin yarattığın deniz.

795
00:57:08,609 --> 00:57:11,207
Bu parayı Pranav hesabına yatır.

796
00:57:14,087 --> 00:57:15,386
Hala gidecek uzun bir yolumuz var.

797
00:57:15,957 --> 00:57:16,926
Usta.

798
00:57:17,326 --> 00:57:18,386
Usta.

799
00:57:18,997 --> 00:57:20,125
Usta.

800
00:57:20,833 --> 00:57:21,426
Usta.

801
00:57:21,534 --> 00:57:23,835
Suresh yarından itibaren işe gelmeyecek.

802
00:57:23,872 --> 00:57:25,001
Neden?

803
00:57:25,442 --> 00:57:26,843
Gidip ders çalışacak.

804
00:57:26,912 --> 00:57:28,404
IIT sınavına hazırlanmak için.

805
00:57:28,482 --> 00:57:29,610
- IIT?
- Evet.

806
00:57:29,717 --> 00:57:31,187
Bunun ona ne faydası var?

807
00:57:31,288 --> 00:57:32,780
NASA'ya katılacağım.

808
00:57:32,890 --> 00:57:34,827
Ve diğer gezegenlerdeki yaşam formlarını bulun.

809
00:57:34,928 --> 00:57:35,827
Salak.

810
00:57:35,964 --> 00:57:41,135
Senin gibi hiç görmemiş bir adam
Bir ampul ya da televizyon...

811
00:57:41,274 --> 00:57:42,743
...hatta Patna bile değil.

812
00:57:42,877 --> 00:57:45,475
Diğer gezegenlerde yaşam formları mı bulmak istiyorsunuz?

813
00:57:45,749 --> 00:57:48,085
İşinize geri dönün.

814
00:58:16,177 --> 00:58:18,148
Ulaşmak istediğiniz bu çocuklar...

815
00:58:18,548 --> 00:58:20,678
...buraya ulaşacaklar mı?

816
00:58:22,623 --> 00:58:25,391
Tek bildiğim orada olduğu
benim için durmak yok.

817
00:58:41,628 --> 00:58:42,790
Sadece 30 çocuğu alacağım.

818
00:58:45,602 --> 00:58:47,402
30'u alamıyoruz.

819
00:58:52,650 --> 00:58:54,018
Hadi deneyelim.

820
00:58:59,030 --> 00:59:01,365
Raghunath Bharat bildiriyor efendim.

821
00:59:02,236 --> 00:59:03,934
Haber istiyordun.

822
00:59:04,407 --> 00:59:08,143
Günümüz çağında eğitim
iş haline geldi...

823
00:59:08,348 --> 00:59:11,378
...bu adam bedava bilgi veriyor.

824
00:59:11,922 --> 00:59:14,519
Okuyun ve yazdırın.

825
00:59:18,602 --> 00:59:23,511
Yoksul çocuklara ücretsiz eğitim.

826
00:59:23,612 --> 00:59:26,449
Yoksul çocuklara ücretsiz eğitim.

827
00:59:26,518 --> 00:59:29,548
Yoksul çocuklara ücretsiz eğitim.

828
00:59:29,590 --> 00:59:32,563
Başvurular başladı.

829
00:59:32,696 --> 00:59:33,858
Bunu da sat.

830
00:59:35,369 --> 00:59:35,996
Sat onu.

831
00:59:36,104 --> 00:59:37,972
HTE'de ne yapacaksınız?

832
00:59:38,041 --> 00:59:40,035
Görelilik Teorisini inceleyin.

833
00:59:40,279 --> 00:59:41,612
Bu da ne böyle?

834
00:59:42,049 --> 00:59:43,382
Çok basit baba...

835
00:59:43,485 --> 00:59:48,087
...eğer birisi diğerlerinden daha hızlı seyahat ederse
ışık hızıyla zamanı yenebilir.

836
00:59:48,194 --> 00:59:51,599
- Otobüs ücretine yetecek paran var mı?
- Yapmıyorum.

837
00:59:51,868 --> 00:59:53,702
O zaman oraya nasıl gideceksin?

838
00:59:53,738 --> 00:59:57,543
Tıpkı bir adamın aya gitmesi gibi.

839
01:00:00,586 --> 01:00:04,049
Bu parayı sana veriyorum.
ve çok çalışmalısın.

840
01:00:04,126 --> 01:00:05,618
Benim için hiç endişelenme.

841
01:00:07,499 --> 01:00:09,129
Kaç canım.

842
01:00:09,236 --> 01:00:10,671
Koşmak. Onu bırak.

843
01:00:10,940 --> 01:00:12,409
Kaç canım!

844
01:01:10,058 --> 01:01:11,254
İçeri girebilir miyim efendim?

845
01:01:13,565 --> 01:01:14,192
Gelmek.

846
01:01:18,608 --> 01:01:21,672
Hocam lütfen benim de dersinize katılmama izin verin.

847
01:01:22,583 --> 01:01:23,847
Ama sınıf zaten dolu.

848
01:01:24,487 --> 01:01:26,481
Bir yere ayarlayacağım.

849
01:01:26,791 --> 01:01:28,625
Sadece bir numaram eksikti efendim.

850
01:01:30,232 --> 01:01:31,326
Bir numara...

851
01:01:33,138 --> 01:01:35,268
Bu çok önemli.

852
01:01:36,979 --> 01:01:40,783
Çok çalışmanın farkı
ve başarı yalnızca bir sayıdan ibarettir.

853
01:01:41,922 --> 01:01:43,516
Binlerce kişi dışarıda kalıyor.

854
01:01:45,228 --> 01:01:46,629
Ve eğer anlamadıysan...

855
01:01:46,664 --> 01:01:49,102
...hiçbir zaman HTE'ye hazır olamayacaksınız.

856
01:01:56,684 --> 01:01:58,918
Bu yıl daha çok çalışın.

857
01:01:59,925 --> 01:02:03,490
Ve gelecek yıl tekrar deneyin. Tamam aşkım.

858
01:02:05,402 --> 01:02:06,427
Şimdi git.

859
01:02:19,931 --> 01:02:21,093
Adınız ne?

860
01:02:22,603 --> 01:02:23,537
Keshav.

861
01:02:24,273 --> 01:02:25,833
Kusum, Bauxer'dan.

862
01:02:26,043 --> 01:02:27,307
Suresh Mircha Kothia.

863
01:02:27,412 --> 01:02:28,278
Baban ne iş yapıyor?

864
01:02:28,348 --> 01:02:29,612
Çöp kamyonu kullanıyor.

865
01:02:29,717 --> 01:02:31,347
O bir tuz fabrikasında işçi.

866
01:02:31,454 --> 01:02:32,924
Delhi'de şoför olarak çalışıyor.

867
01:02:33,258 --> 01:02:34,352
Peki HTE'den sonra ne olacak?

868
01:02:34,460 --> 01:02:36,556
Biyoteknoloji mühendisliği.

869
01:02:38,534 --> 01:02:39,696
Oturmak.

870
01:02:40,505 --> 01:02:42,169
Nükleer Bilimci.

871
01:02:45,148 --> 01:02:46,139
Oturmak.

872
01:02:48,221 --> 01:02:50,351
Munger'ı mı? Ama bu oldukça uzak.

873
01:02:50,725 --> 01:02:51,523
Ne zaman başladın?

874
01:02:51,627 --> 01:02:53,393
İki gün önce.

875
01:02:53,698 --> 01:02:54,826
Hiç yedin mi?

876
01:02:55,068 --> 01:02:56,560
Evden başladığımda yaptım.

877
01:02:58,174 --> 01:03:00,042
Fugga, Baliya'dan.

878
01:03:00,378 --> 01:03:01,905
Ve bu Fugga Kumar...

879
01:03:02,015 --> 01:03:03,484
Beni kastediyorsun.

880
01:03:03,953 --> 01:03:04,852
Ders çalışmaktan o kadar keyif aldım ki...

881
01:03:04,921 --> 01:03:07,017
...her şeyi bıraktığımı
Anand efendim tarafından eğitilecek.

882
01:03:07,826 --> 01:03:08,955
Patna'ya nasıl geldiniz?

883
01:03:08,996 --> 01:03:10,967
Komşumun tavuğunu çalıp sattım.

884
01:03:11,033 --> 01:03:12,764
Ve bu parayı otobüs ücreti için kullandık.

885
01:03:16,677 --> 01:03:17,543
Oturmak.

886
01:03:20,051 --> 01:03:21,954
- Nasılsın?
- İyi.

887
01:03:26,731 --> 01:03:28,031
Çantada ne var?

888
01:03:28,868 --> 01:03:29,837
Boş.

889
01:03:29,870 --> 01:03:32,399
- O halde onu neden taşıyorsun?
- İşe alışmak.

890
01:03:35,148 --> 01:03:36,310
Oturmak.

891
01:03:39,924 --> 01:03:40,857
Adınız ne?

892
01:03:41,193 --> 01:03:41,991
Kishore.

893
01:03:42,095 --> 01:03:43,963
Buraya gelmeden önce ne yaptın?

894
01:03:44,033 --> 01:03:46,163
Çimento fabrikasında çalışıyordum efendim.

895
01:03:46,537 --> 01:03:47,597
Peki ne zaman çalıştın?

896
01:03:47,773 --> 01:03:50,837
sabahları ders çalışırdım
işe gitmeden önce.

897
01:03:52,182 --> 01:03:53,151
Ve sen?

898
01:03:53,751 --> 01:03:56,121
Geceleri iş yerinde ders çalışırdım.

899
01:03:57,759 --> 01:03:58,990
Kaç yaşındasın?

900
01:03:59,096 --> 01:04:00,190
18 yaşındayım.

901
01:04:00,865 --> 01:04:02,563
Ama 18 yaşında görünmüyorsun.

902
01:04:02,803 --> 01:04:04,740
Çünkü yiyorum
sadece iki günde bir.

903
01:04:04,807 --> 01:04:06,334
Ama yakında yaşıma bakacağım.

904
01:04:08,047 --> 01:04:09,380
İyi. Oturmak.

905
01:04:11,320 --> 01:04:14,122
Tamam, şimdi bana kim söyleyecek
ışığın hızı nedir?

906
01:04:14,159 --> 01:04:15,150
Cevabı kim biliyor?

907
01:04:15,261 --> 01:04:16,025
Yapıyorum... Yapıyorum...

908
01:04:16,063 --> 01:04:18,466
Karanlığın hızıyla aynı.

909
01:04:19,503 --> 01:04:20,369
Lallan.

910
01:04:22,042 --> 01:04:22,805
Merhaba efendim. İçeri gelin.

911
01:04:23,244 --> 01:04:25,511
Merhaba Anand.

912
01:04:25,682 --> 01:04:27,812
Sorun ne?
Söylediğim veya yaptığım bir şey mi?

913
01:04:27,987 --> 01:04:29,684
Aramaya bile tenezzül etmedin.

914
01:04:30,425 --> 01:04:32,259
Merhaba çocuklar.

915
01:04:32,329 --> 01:04:33,855
Benim adım Lallan Singh.

916
01:04:34,566 --> 01:04:36,196
Öğretmeninizin bir arkadaşı.

917
01:04:37,439 --> 01:04:39,342
Bakın herkese ne aldım.

918
01:04:39,810 --> 01:04:40,801
Devam et oğlum.

919
01:04:42,249 --> 01:04:43,479
Al onu.

920
01:04:43,551 --> 01:04:45,249
Kendi enstitünüzü kurmaya çalışıyorsunuz.

921
01:04:45,355 --> 01:04:48,795
Sadece küçük bir çaba.

922
01:04:49,663 --> 01:04:50,597
İyi.

923
01:04:52,904 --> 01:04:55,466
Ücretsiz eğitim tanıtım için iyidir.

924
01:04:55,875 --> 01:04:57,004
Neden yanıma gelmedin?

925
01:04:57,045 --> 01:05:00,678
şube açardım
Bu sosyal amaç için mükemmellik.

926
01:05:03,424 --> 01:05:04,917
Artık onlar için endişelenmenize gerek yok.

927
01:05:05,028 --> 01:05:06,429
Ben onlarla ilgileneceğim.

928
01:05:06,965 --> 01:05:08,059
Benimle gel.

929
01:05:10,205 --> 01:05:12,335
Bağışlayın beni Lallan efendim.

930
01:05:14,546 --> 01:05:17,018
Bu çocukların bana ihtiyacı var.

931
01:05:29,911 --> 01:05:34,683
Birikimlerinizin neredeyse bitmek üzere olduğunu duydum.

932
01:05:36,090 --> 01:05:39,154
Sorun değil. Bir şey düşüneceğim.

933
01:05:40,933 --> 01:05:42,300
Endişelenmenize gerek yok.

934
01:05:42,335 --> 01:05:44,863
Neden?

935
01:05:45,508 --> 01:05:47,536
Sonuçta ben senin iyi dilekçinim.

936
01:05:48,982 --> 01:05:51,385
Ne yaptığını sanıyorsun?

937
01:05:52,722 --> 01:05:55,718
Sana şunu söyleyeyim Anand,
bu deney asla başarılı olamayacak.

938
01:05:55,828 --> 01:05:57,731
Yalnızca kendinizi yok edeceksiniz.

939
01:05:57,832 --> 01:05:59,769
Bu çocuklarla birlikte.

940
01:06:06,350 --> 01:06:07,614
Bütün bunları unutalım.

941
01:06:09,423 --> 01:06:13,797
Biliyor musun, tekrar bana katıl...

942
01:06:14,333 --> 01:06:15,928
...ve hatta maaşına zam bile yapacağım.

943
01:06:16,236 --> 01:06:18,434
Sen benim birinci sınıf öğretmenimsin.

944
01:06:18,942 --> 01:06:22,746
Ve yalnızca premium öğretmenler
premium çocuklara özel öğretmen.

945
01:06:23,184 --> 01:06:25,451
Ve Yardımcı Öğretmenler anlaşması
onların gibileriyle.

946
01:06:26,123 --> 01:06:27,456
Kim diyor?

947
01:06:28,627 --> 01:06:31,931
Bunlardan herhangi biri nerede yazıyor?

948
01:06:32,802 --> 01:06:34,500
Kutsal yazılarımız.

949
01:06:35,842 --> 01:06:37,312
Mahabharata.

950
01:06:39,683 --> 01:06:41,711
Bir kral hazırlamak istiyorsanız...

951
01:06:42,555 --> 01:06:45,323
...o zaman Prens'i eğitmelisin.

952
01:06:51,975 --> 01:06:55,506
Sakat atlar asla yarış yapmaz Anand.

953
01:06:56,683 --> 01:07:01,490
Eğlenmek için kullanılıyorlar
karnavaldaki çocuklar.

954
01:07:04,866 --> 01:07:06,166
Anlamak.

955
01:07:12,015 --> 01:07:14,452
Yarış çoktan başladı Lallan.

956
01:07:17,192 --> 01:07:23,729
Ve nasıl olduğunu göreceksin
bu sakat atlar...

957
01:07:27,712 --> 01:07:29,580
...yarışı kazanacak.

958
01:07:42,175 --> 01:07:44,305
Seni ben yaptım.

959
01:07:45,983 --> 01:07:48,216
Ve seni yok edeceğim.

960
01:07:58,274 --> 01:08:00,142
Eve git, Lalan.

961
01:08:01,847 --> 01:08:03,841
Sanırım bir fırtına yaklaşıyor.

962
01:08:17,345 --> 01:08:18,746
Ve bir şey daha var Anand.

963
01:08:19,683 --> 01:08:22,520
Peki ya denemeniz başarılı olursa?

964
01:08:23,824 --> 01:08:27,094
Belki bir avuç dolusu
bunlar HTE'ye girecek.

965
01:08:28,400 --> 01:08:30,337
Peki ya geri kalanı?

966
01:08:33,010 --> 01:08:39,081
Başladıkları yere geri döndüler,
içinden sürünerek çıktıkları pislik.

967
01:08:55,821 --> 01:09:02,462
'Başladıkları yere geri döndüler'
içinden sürünerek çıktıkları pislik.'

968
01:09:04,639 --> 01:09:06,166
Nereye gidiyorsun oğlum?

969
01:09:06,276 --> 01:09:07,906
Önce yemeğini bitir.

970
01:09:26,450 --> 01:09:27,441
Suresh.

971
01:09:31,660 --> 01:09:32,720
Ne yapıyorsun?

972
01:09:42,281 --> 01:09:43,477
Ne oldu?

973
01:09:45,922 --> 01:09:47,255
Korkuyor musun?

974
01:09:55,909 --> 01:09:57,003
Sen misin?

975
01:10:03,590 --> 01:10:05,220
Neyden korkuyorsun?

976
01:10:09,169 --> 01:10:10,365
Neyden korkuyorsun?

977
01:10:13,210 --> 01:10:15,772
Kaybedecek neyiniz var?

978
01:10:16,483 --> 01:10:17,816
Yapıyor musun?

979
01:10:18,821 --> 01:10:20,724
Kaybedecek bir şeyin var mı?

980
01:10:21,126 --> 01:10:21,992
Yapıyor musun?

981
01:10:22,061 --> 01:10:22,961
Ne?

982
01:10:23,564 --> 01:10:25,728
Kaybedecek bir şeyin var mı?

983
01:10:27,471 --> 01:10:28,667
O zaman neden korkuyorsun?

984
01:10:33,050 --> 01:10:36,957
Açlık, hastalık, ne düşünüyorsunuz?
Yoksa yorgunluk sana ne yapacak?

985
01:10:37,592 --> 01:10:38,960
Ne?

986
01:10:40,598 --> 01:10:42,193
Seni öldüreceğim.

987
01:10:44,639 --> 01:10:48,307
Ama o zaman ölü gibiydin
fakir bir ailede doğdun.

988
01:10:49,082 --> 01:10:50,312
O gün zaten ölmüştün.

989
01:10:58,300 --> 01:11:02,765
Zenginler pürüzsüz inşa etti
kendileri için yollar.

990
01:11:05,814 --> 01:11:09,984
Ama önümüze engeller koyun.

991
01:11:11,359 --> 01:11:14,161
Ama bu onların en büyük hatasıydı.

992
01:11:17,238 --> 01:11:19,368
Bize zıplamayı öğrettiler.

993
01:11:23,583 --> 01:11:25,315
Ve zamanı geldiğinde...

994
01:11:27,825 --> 01:11:35,400
...daha uzağa atlayacağız,
ve herkesten daha yüksek.

995
01:11:36,911 --> 01:11:38,380
Yapacağız.

996
01:11:40,284 --> 01:11:41,810
Atlayacağım.

997
01:11:43,290 --> 01:11:44,954
Atlayacağım.

998
01:11:49,903 --> 01:11:51,634
Nükleer Bilimci.

999
01:11:53,377 --> 01:11:54,812
Deniz Mimarı.

1000
01:11:56,049 --> 01:11:56,846
Sen.

1001
01:11:57,618 --> 01:11:58,484
NASA.

1002
01:12:00,992 --> 01:12:02,291
Kim benimle atlayacak?

1003
01:12:03,296 --> 01:12:04,492
Biyoteknoloji mühendisi.

1004
01:12:04,866 --> 01:12:06,393
Makine mühendisi.

1005
01:12:07,304 --> 01:12:09,002
Kim benimle atlayacak?

1006
01:12:09,675 --> 01:12:10,871
DSÖ?

1007
01:12:11,446 --> 01:12:12,813
Yapacağım efendim.

1008
01:12:16,523 --> 01:12:18,187
Seninle atlayacağım.

1009
01:12:18,393 --> 01:12:19,828
Yapacağım efendim.

1010
01:12:19,930 --> 01:12:20,829
Seninle atlayacağım.

1011
01:12:20,932 --> 01:12:22,231
Yapacağım efendim.

1012
01:12:22,401 --> 01:12:26,673
Seninle atlayacağım.

1013
01:12:30,676 --> 01:12:33,912
Seninle atlayacağım.

1014
01:12:34,016 --> 01:12:38,014
Seninle atlayacağım.

1015
01:12:57,964 --> 01:13:00,333
Aylardır duyuyoruz
Anand efendim geri dönüyor.

1016
01:13:00,402 --> 01:13:01,530
Anand efendim geri geliyor.

1017
01:13:02,039 --> 01:13:04,636
Anand efendim ne zaman geliyor?
çocuklarımıza ders vermeye geri mi dönelim?

1018
01:13:04,945 --> 01:13:06,414
Sana bir milyon rupi ödedik...

1019
01:13:06,714 --> 01:13:08,548
Ve garantili bir 1,5 milyon daha.

1020
01:13:08,718 --> 01:13:10,211
Ben şunu diyordum...

1021
01:13:10,288 --> 01:13:12,954
...Mükemmellik alanında daha iyi öğretmenlerimiz var.

1022
01:13:13,028 --> 01:13:13,826
Neden endişeleniyorsun?

1023
01:13:13,896 --> 01:13:16,767
O, senin Zaferinin sebebiydi.

1024
01:13:17,736 --> 01:13:19,229
Direkt konuya geleceğim.

1025
01:13:19,640 --> 01:13:21,042
Ya onu geri getir...

1026
01:13:21,344 --> 01:13:22,780
Yoksa...

1027
01:13:22,947 --> 01:13:25,077
...onları kendi akademisine kaydettirmek.

1028
01:13:25,552 --> 01:13:27,045
Bizi almayacak.

1029
01:13:28,158 --> 01:13:29,822
Sadece fakir çocuklara ders veriyor.

1030
01:13:30,095 --> 01:13:33,728
Ve eğer herkes ona giderse...

1031
01:13:34,136 --> 01:13:35,696
...o zaman fakir olacaksın.

1032
01:13:36,174 --> 01:13:37,438
Bay Lallan.

1033
01:13:38,144 --> 01:13:39,477
Unutma...

1034
01:13:39,781 --> 01:13:41,911
Bizim gibi başka ebeveynler de var.

1035
01:13:52,272 --> 01:13:53,571
Ne düşünüyorsun?

1036
01:13:56,647 --> 01:13:59,745
Onu götüren bendim
paçavradan zenginliğe.

1037
01:14:02,192 --> 01:14:04,527
Onun istiflerini her yere astım.

1038
01:14:05,967 --> 01:14:08,097
Ve şimdi bizimle rekabet ediyor.

1039
01:14:12,112 --> 01:14:14,276
Bekleyen ödemeleri beklemeye alın.

1040
01:14:15,085 --> 01:14:16,851
Gerçekte ne kadar kararlı olduğunu göreceğiz.

1041
01:14:18,691 --> 01:14:21,061
Bir tarafta Lallan vardı
savaşa hazırlanıyor...

1042
01:14:21,731 --> 01:14:23,999
...ve diğer tarafta,
Anand efendim ders vermeye hazırlanıyordu.

1043
01:14:24,236 --> 01:14:25,500
Çocuklar

1044
01:14:27,543 --> 01:14:29,070
Herkese kitap getirdim.

1045
01:14:29,246 --> 01:14:30,408
Tam set değil.

1046
01:14:30,515 --> 01:14:32,783
- Ama sonra sana daha fazlasını getireceğim.
- Herkes nerede?

1047
01:14:32,954 --> 01:14:33,854
Herkes nerede?

1048
01:14:33,956 --> 01:14:35,016
Hadi. Hadi.

1049
01:14:35,125 --> 01:14:36,719
O arıyor.

1050
01:14:36,828 --> 01:14:38,195
Yavaşla.

1051
01:14:43,608 --> 01:14:46,638
Her biriyle el sıkışın
diğer ve isimlerinizi söyleyin.

1052
01:14:48,117 --> 01:14:50,554
Acele edin, sadece 10 saniyeniz var.

1053
01:14:58,071 --> 01:14:59,062
Durmak!

1054
01:15:02,012 --> 01:15:03,481
Peki toplam kaç el sıkışma var?

1055
01:15:03,615 --> 01:15:04,880
30x30 efendim.

1056
01:15:04,951 --> 01:15:06,181
900 el sıkışma.

1057
01:15:06,788 --> 01:15:07,517
Yanlış.

1058
01:15:08,792 --> 01:15:10,591
Efendim, 870.

1059
01:15:10,662 --> 01:15:11,722
30x29.

1060
01:15:11,798 --> 01:15:13,324
Kendinle el sıkışmayız.

1061
01:15:13,735 --> 01:15:14,465
Yanlış.

1062
01:15:18,678 --> 01:15:20,012
8 ay.

1063
01:15:21,617 --> 01:15:24,249
Final sınavlarına 8 ay kaldı.

1064
01:15:25,926 --> 01:15:28,557
12 ayı doldurmanız gerekiyor
kısmı 8 ayda.

1065
01:15:29,600 --> 01:15:30,763
Bunu nasıl yapacaksın?

1066
01:15:34,343 --> 01:15:37,680
Ve şu andan itibaren,
her şeyi analiz etmeyi öğrenmelisin.

1067
01:15:38,451 --> 01:15:39,511
Başka seçeneğin yok.

1068
01:15:39,586 --> 01:15:40,520
Her şey her şey demektir.

1069
01:15:40,588 --> 01:15:41,522
Tavan vantilatörü gibi.

1070
01:15:41,590 --> 01:15:42,821
Nasıl dönüyor?

1071
01:15:43,594 --> 01:15:45,565
Bir kuş. Nasıl uçuyor?

1072
01:15:46,334 --> 01:15:48,498
Veya gök gürültüsü, neden alkışlıyor?

1073
01:15:48,604 --> 01:15:49,904
Analiz edin. Analiz edin.

1074
01:15:49,941 --> 01:15:51,935
Aslında soruları bile analiz etmeyi öğrenin.

1075
01:15:52,279 --> 01:15:54,045
Sadece 8 ayınız var.

1076
01:15:55,218 --> 01:15:56,710
Bu bir hastalık.

1077
01:16:01,197 --> 01:16:02,325
Onu fotoğraftan çıkarın.

1078
01:16:02,767 --> 01:16:05,934
O sadece küçük bir öğretmen.
Ben halledeceğim.

1079
01:16:18,631 --> 01:16:20,329
Merhaba. Anand Kumar konuşuyor.

1080
01:16:20,402 --> 01:16:22,703
Bak sen bir öğretmensin

1081
01:16:23,007 --> 01:16:23,839
Değil misin?

1082
01:16:23,942 --> 01:16:24,967
Evet.

1083
01:16:25,078 --> 01:16:27,049
Bu yüzden sana kötü davranamam.

1084
01:16:27,449 --> 01:16:28,679
O zaman tek bir şey yap.

1085
01:16:28,919 --> 01:16:32,450
Uygun bir küfürlü kelime seçin
kendin için ve hayal et...

1086
01:16:32,526 --> 01:16:34,224
...sana lanet ettiğimi
tamamen aynı şekilde.

1087
01:16:34,663 --> 01:16:35,758
Sırada ne var?

1088
01:16:35,900 --> 01:16:38,133
2 milyon rupi istiyorum.
Çabuk gönder.

1089
01:16:39,373 --> 01:16:40,775
Ama 2 milyonum yok.

1090
01:16:40,843 --> 01:16:42,278
Paran olmadığında...

1091
01:16:42,379 --> 01:16:44,942
...o zaman neden bunları çalıştırıyorsun?
dersler, kapat şunu.

1092
01:16:45,151 --> 01:16:47,452
Eğer yapmazsam beni öldürecek misin?

1093
01:16:47,556 --> 01:16:49,459
Ölmek zorunda kalacaksın genç adam.

1094
01:16:50,662 --> 01:16:53,795
Senin gibi insanlar işimizi mahvediyor.

1095
01:16:53,902 --> 01:16:56,499
Kardeşimi öldürmekle nasıl tehdit edersin?

1096
01:16:56,607 --> 01:16:58,100
Sadece uzanmaya çalış
üzerimizde bir parmak bile...

1097
01:16:58,211 --> 01:16:59,806
Evinize gelip sizi vuracağım.

1098
01:16:59,881 --> 01:17:01,680
- Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?
- Ama...

1099
01:17:02,152 --> 01:17:03,314
Onunla konuşuyorum.

1100
01:17:04,289 --> 01:17:06,385
Merak etme, onunla konuşuyorum.

1101
01:17:10,168 --> 01:17:12,298
Görüyorsun ya, hiç param yok.

1102
01:17:13,007 --> 01:17:14,773
Ve sınıfımı kapatmayacağım.

1103
01:17:15,411 --> 01:17:17,940
Yani ne istersen yapabilirsin, tamam.

1104
01:17:20,188 --> 01:17:23,059
Ve n'inci terim -1/37268 olacak

1105
01:17:23,127 --> 01:17:27,728
<i>Herkes ne olduğunu bilmek istedi
Anand efendimin öğretisi hakkında özel.</i>

1106
01:17:28,738 --> 01:17:30,675
<i>Aslında o bir öğretmen değildi.</i>

1107
01:17:31,243 --> 01:17:32,268
<i>O bir sihirbazdı.</i>

1108
01:17:33,147 --> 01:17:33,945
<i>Şöyle derdi...</i>

1109
01:17:34,116 --> 01:17:35,551
Kalemlerinize uzanmayın.

1110
01:17:38,357 --> 01:17:39,884
Gülümsemeyi öğren.

1111
01:17:43,067 --> 01:17:45,265
Ve formülü kafanızda oluşturun.

1112
01:17:48,511 --> 01:17:49,741
Görebiliyor musun?

1113
01:17:55,158 --> 01:17:57,561
Ezan topu atıyor ve bu altı oluyor.

1114
01:17:57,897 --> 01:18:02,202
Eğer Shoaib Akhtar bowling oynarsa
143 km/saat hız...

1115
01:18:02,372 --> 01:18:04,138
...ve sınır 63 metre uzakta,

1116
01:18:04,543 --> 01:18:07,414
...o zaman hangi kuvvetle
Sachin Tendulkar sopasını sallıyor...

1117
01:18:07,449 --> 01:18:08,851
...bir sınırı aşmak.

1118
01:18:08,986 --> 01:18:09,955
Düşünmek.

1119
01:18:11,290 --> 01:18:13,819
Fugga'nın çaldığı tavuğu hatırla.

1120
01:18:13,929 --> 01:18:15,262
Evet.

1121
01:18:15,365 --> 01:18:20,206
Şimdi eğer Fugga'nın yumurtalarından biri varsa.

1122
01:18:21,710 --> 01:18:22,771
Gördün mü?

1123
01:18:27,656 --> 01:18:29,058
Hayır.

1124
01:18:31,965 --> 01:18:34,664
Ve eğer Kishore'un iki yumurtası varsa.

1125
01:18:35,471 --> 01:18:37,704
Ve Kusum'un dört yumurtası var.

1126
01:18:38,010 --> 01:18:39,844
Ve Ezanın 8'i var.

1127
01:18:39,881 --> 01:18:43,719
Ve eğer yumurtaları çoğaltmaya devam edersen...

1128
01:18:43,789 --> 01:18:50,292
...Urmila'ya ulaşana kadar,
peki kaç yumurtası olacak?

1129
01:18:51,603 --> 01:18:53,973
Tren gidiyorsa
120 m/saat hızla...

1130
01:18:54,142 --> 01:18:56,272
...ve kaldırmaya devam ediyoruz
antrenörler birer birer.

1131
01:18:56,447 --> 01:18:58,714
O zaman hangi hızda
motor tek başına mı seyahat ediyor?

1132
01:19:09,874 --> 01:19:13,541
"Her soru
sana kabuslar yaşatıyor..."

1133
01:19:13,681 --> 01:19:17,281
"...onları tek tek bul."

1134
01:19:17,388 --> 01:19:20,954
"Çözülemeyeceğini kim söylüyor..."

1135
01:19:20,996 --> 01:19:24,629
"...her şey mümkün olduğunda
ayrıntılara dikkat ediyorsun."

1136
01:19:24,669 --> 01:19:28,269
"Sorusuz hayat
karanlıktan başka bir şey değil."

1137
01:19:28,511 --> 01:19:34,149
"Hayatlarınızı aydınlatmalarına izin verin...
soru işareti."

1138
01:19:34,991 --> 01:19:37,987
"Soru işareti."

1139
01:19:38,697 --> 01:19:40,099
"Soru işareti."

1140
01:19:42,338 --> 01:19:46,040
Bu kadar yüksekte ve -35'te bile
derece neden bulutlar buza dönüşmüyor?

1141
01:19:49,821 --> 01:19:52,794
Appu'nun şişesinin yarıçapı iki katına çıkarsa
o zaman içinden ne kadar süt akacak?

1142
01:19:54,729 --> 01:19:57,862
"Neden körü körüne inanıyoruz..."

1143
01:19:57,970 --> 01:20:01,740
"...kitaplarda yazılı olan her şey."

1144
01:20:02,045 --> 01:20:09,084
"Gerçek eğlence bunu yaptığımız zamandır
daha önce yapılmamış olanı."

1145
01:20:09,326 --> 01:20:12,789
"Öğretmenlere öğreteceğiz."

1146
01:20:13,167 --> 01:20:16,835
"En iyisinden daha iyi olacağız."

1147
01:20:16,875 --> 01:20:20,212
"Diğerlerinden daha akıllı olacağız."

1148
01:20:20,548 --> 01:20:23,487
"Ve 'değil'i 'neden olmasın'a çevirin."

1149
01:20:23,587 --> 01:20:27,551
"Beyninizin anahtarlarını açın."

1150
01:20:27,662 --> 01:20:32,800
"Ve bir şeye dönüşmek
canlı-nefes alan soru işareti."

1151
01:20:34,042 --> 01:20:36,275
"Soru işareti."

1152
01:20:37,850 --> 01:20:39,319
"Soru işareti."

1153
01:20:40,354 --> 01:20:43,486
Tendulkar elini sallamak zorunda kalacak
10.513 Newton kuvvetiyle sopa.

1154
01:20:43,560 --> 01:20:47,160
Motorun hızı aynı kalacak
antrenör olsa da olmasa da aynı.

1155
01:20:47,302 --> 01:20:49,774
Uppu'nun şişesi için süt
dört kat daha fazla düşecek.

1156
01:20:50,007 --> 01:20:53,003
53,68,70,912 yumurta.

1157
01:20:53,280 --> 01:20:55,809
Hiçbir çocuğunun geçmesini istemiyorum.

1158
01:20:56,687 --> 01:20:57,987
İmajını yok et.

1159
01:20:58,190 --> 01:20:59,420
Ona karşı makaleler yayınlayın.

1160
01:20:59,626 --> 01:21:00,617
Bir FIR dosyası oluşturun.

1161
01:21:00,728 --> 01:21:03,827
Ne gerekiyorsa yapın. Ama istiyorum
merkezi kapandı, hepsi bu.

1162
01:21:04,235 --> 01:21:06,399
Elektrik bağlantılarını keseceğim.

1163
01:21:06,673 --> 01:21:07,539
Kes şunu.

1164
01:21:09,446 --> 01:21:11,941
Pranav, elektrik kesintisi.

1165
01:21:13,320 --> 01:21:15,382
Anand efendim bize sadece öğretmez.

1166
01:21:16,426 --> 01:21:18,659
Aslında bize gözlemlemeyi öğretirdi.

1167
01:21:19,299 --> 01:21:21,327
Ve şimdi başlıyorduk
çözümleri her yerde görün.

1168
01:21:22,572 --> 01:21:24,304
Her şeyi yapabiliriz.

1169
01:21:25,912 --> 01:21:27,609
Herhangi biri olabiliriz.

1170
01:21:28,150 --> 01:21:29,676
Ve her şeyi yapabiliriz.

1171
01:21:31,958 --> 01:21:32,983
Biz hazırdık.

1172
01:21:36,366 --> 01:21:39,100
Ama Lallan hazırlıklıydı
herhangi bir seviyeye eğilmek.

1173
01:21:39,272 --> 01:21:40,400
O serseriyi dışarı çıkarın.

1174
01:21:40,441 --> 01:21:42,412
Onu dışarı çıkar.

1175
01:21:42,445 --> 01:21:44,006
Nerede saklanıyor?

1176
01:21:45,151 --> 01:21:48,056
Anand Kumar'ın beni fiziksel olarak istismar ettiği.

1177
01:21:48,958 --> 01:21:50,655
HTE'ye kabul alacağını söyledi.

1178
01:21:50,694 --> 01:21:52,722
Ne IIT. Yazıklar olsun ona.

1179
01:21:53,067 --> 01:21:54,263
Onu dışarı çıkar.

1180
01:21:54,904 --> 01:21:55,998
Ne oldu?

1181
01:21:57,943 --> 01:22:00,107
Ne diyeceğim... Nasıl söyleyeceğim?

1182
01:22:00,347 --> 01:22:01,680
Şu Anand Kumar.

1183
01:22:02,452 --> 01:22:04,616
- Bana kötü davrandı...
- Anand Kumar...

1184
01:22:04,890 --> 01:22:05,687
Sana kötü davrandı.

1185
01:22:05,792 --> 01:22:07,318
Bana kötü davrandı...

1186
01:22:09,599 --> 01:22:11,433
Bir sorum var ablacım.

1187
01:22:12,038 --> 01:22:13,507
Anand Kumar nasıl görünüyor?

1188
01:22:13,540 --> 01:22:15,101
- Bu Anand kumar.
- Ne?

1189
01:22:15,912 --> 01:22:18,110
- Bu Anand Kumar..
- Ne?

1190
01:22:19,854 --> 01:22:22,553
Her planlamanın bir revizyonu vardır.

1191
01:22:22,893 --> 01:22:23,884
Ve revizyona ihtiyacı var.

1192
01:22:24,629 --> 01:22:26,099
Henüz öğrenmediğin şey.

1193
01:22:27,568 --> 01:22:30,097
Bir dahaki sefere kusursuz bir şey yap
planla, daha çok çalış.

1194
01:22:30,141 --> 01:22:31,508
Gelmeden önce revize etmeyi unutmayın.

1195
01:22:31,610 --> 01:22:32,773
Sağ.

1196
01:22:33,013 --> 01:22:34,676
Chatur Singh Tripathi...

1197
01:22:34,783 --> 01:22:37,277
Chatur Singh Tripathi...

1198
01:22:37,755 --> 01:22:39,248
Her şeyi tahmin edebilirdim
futbol maçı skoru...

1199
01:22:39,292 --> 01:22:41,456
Herkesin skorunu tahmin edebilir
Dünyada futbol maçı...

1200
01:22:41,563 --> 01:22:43,534
...daha başlamadan.

1201
01:22:44,502 --> 01:22:45,061
Nasıl?

1202
01:22:45,171 --> 01:22:46,731
Çünkü o akıllıydı.

1203
01:22:46,774 --> 01:22:47,264
Hayır.

1204
01:22:47,341 --> 01:22:48,105
Bir şey var mı?

1205
01:22:48,577 --> 01:22:49,705
Çünkü o bir kumarbazdı.

1206
01:22:49,746 --> 01:22:53,312
Sanırım ipucu Tripathi'de...

1207
01:23:05,277 --> 01:23:06,371
Kardeşim ben bu kitabı istiyorum.

1208
01:23:07,515 --> 01:23:08,484
Daha sonra tekrar gelin.

1209
01:23:08,584 --> 01:23:10,316
- Ama şimdi istiyorum.
- Sonra gel dedim.

1210
01:23:10,421 --> 01:23:12,483
Efendimin paylaşmamız gerektiğini söylediğini unutmayın.

1211
01:23:12,592 --> 01:23:13,926
Şimdi okuyorum.

1212
01:23:14,128 --> 01:23:14,789
Bu kitabı hemen istiyorum.

1213
01:23:14,897 --> 01:23:16,662
Daha sonra tekrar gelin.

1214
01:23:16,801 --> 01:23:19,238
- Çekip gitmek.
- Hayır, hemen istiyorum.

1215
01:23:19,907 --> 01:23:20,898
Yırtık.

1216
01:23:21,343 --> 01:23:22,403
Artık saklayabilirsin.

1217
01:23:22,879 --> 01:23:27,048
İki tür vardır
bu dünyadaki insanlar.

1218
01:23:27,588 --> 01:23:29,456
Biri Ricky...

1219
01:23:29,860 --> 01:23:31,990
...diğeri ise Bholu.

1220
01:23:32,732 --> 01:23:33,758
Bu miktar için yalnızca bir tane mi alabilirsin?

1221
01:23:33,868 --> 01:23:34,893
Neden?

1222
01:23:35,738 --> 01:23:37,038
600 rupi!?!

1223
01:23:38,677 --> 01:23:39,806
Çok mu pahalı?

1224
01:23:40,381 --> 01:23:44,379
Ricky bitmiş ürünleri alıyor.

1225
01:23:44,857 --> 01:23:48,821
Bholu aklını kullanmak zorundayken...

1226
01:23:49,365 --> 01:23:51,393
...sıkı çalışma ve güç.

1227
01:23:51,703 --> 01:23:53,333
"Vicdanınız bağırdığında..."

1228
01:23:53,473 --> 01:23:55,034
"...ve merak uyumana izin vermiyor."

1229
01:23:55,077 --> 01:23:56,809
"Hiçbir sorudan vazgeçme..."

1230
01:23:56,881 --> 01:23:58,316
"...ve ona meydan oku."

1231
01:23:58,517 --> 01:24:00,351
"Güçlü bir vücutla
ve sağlıklı bir zihin..."

1232
01:24:00,387 --> 01:24:02,085
"...ve tartışıyoruz
yanlış/doğru olan ne?"

1233
01:24:02,124 --> 01:24:05,154
"Bulmaya hakkın var
Her sorunun çözümü."

1234
01:24:05,264 --> 01:24:08,465
"Kapıların arkasında ve yatakların altında..."

1235
01:24:08,570 --> 01:24:11,976
"...bazı yerler
soru işaretini bulacaksın."

1236
01:24:12,078 --> 01:24:15,108
"Zihninden doğdum,
Gökyüzünde bile görülebilir..."

1237
01:24:15,184 --> 01:24:18,749
"...ve suda bile,
soru işaretini nerede bulacaksın?"

1238
01:24:18,891 --> 01:24:21,362
"Çok çalışacağız ve hiçbir çabadan kaçınmayacağız."

1239
01:24:21,463 --> 01:24:24,163
Bu kitap sende var mı?

1240
01:24:25,537 --> 01:24:28,841
"Bana uykusuz geceler yaşatıyor
ve sürekli benimle dalga geçiyor."

1241
01:24:28,945 --> 01:24:31,644
"Bu yüzden kolay pes etmeyeceğiz."

1242
01:24:31,683 --> 01:24:36,923
"Kaçmasına izin verme,
Bu soru işaretini nerede bulursan bul."

1243
01:24:38,765 --> 01:24:43,469
"Kaçmasına izin verme,
Bu soru işaretini nerede bulursan bul."

1244
01:24:45,277 --> 01:24:49,150
"Kaçmasına izin verme,
Bu soru işaretini nerede bulursan bul."

1245
01:24:49,218 --> 01:24:50,551
Başka bir kitap getirdim...

1246
01:24:51,389 --> 01:24:53,417
Sonraki soru, 10 saniye.

1247
01:24:58,805 --> 01:25:00,901
Sonraki soru, 10 saniye.

1248
01:25:02,711 --> 01:25:04,774
Sonraki soru, 10 saniye.

1249
01:25:07,388 --> 01:25:09,291
Sonraki soru, 10 saniye.

1250
01:25:11,496 --> 01:25:13,832
Sonraki soru, 10 saniye.

1251
01:25:16,639 --> 01:25:17,573
Sayın.

1252
01:25:17,876 --> 01:25:19,813
Sonraki soru, 10 saniye.

1253
01:25:20,113 --> 01:25:21,548
435

1254
01:25:23,888 --> 01:25:25,152
El sıkışmalar.

1255
01:25:27,261 --> 01:25:29,630
Sonraki soru, 10 saniye.

1256
01:25:36,279 --> 01:25:39,879
Chatur Singh Tripathi,
Bence buna konsantre olmalıyız.

1257
01:25:42,491 --> 01:25:44,519
Hayır, hayır, dinle beni.

1258
01:25:44,595 --> 01:25:46,361
Hepiniz aptalsınız.

1259
01:25:46,499 --> 01:25:48,697
Chatur Singh nasıl olacak?
Tripathi skorları tahmin ediyor mu?

1260
01:25:48,804 --> 01:25:49,635
Tabii ki ağzıyla.

1261
01:25:51,175 --> 01:25:52,235
Beni dinle...

1262
01:26:08,911 --> 01:26:09,936
Ye.

1263
01:26:12,084 --> 01:26:12,676
Yemek yemek.

1264
01:26:12,786 --> 01:26:14,814
Anand Sir her şeye karşı savaştı.

1265
01:26:15,825 --> 01:26:17,294
Ancak açlığa karşı verdiği mücadeleyi kaybetti.

1266
01:26:19,432 --> 01:26:21,300
Anand efendim, harika bir iş çıkarıyorsunuz.

1267
01:26:22,071 --> 01:26:25,910
Ama ne yazık ki elimizde yok
Size kredi vermek için herhangi bir hüküm.

1268
01:26:26,279 --> 01:26:29,741
Veya başka bir yerde
aslında ücretsiz koçluk için.

1269
01:26:30,053 --> 01:26:32,251
Harika bir iş çıkardığımı kabul ediyorsun.

1270
01:26:32,826 --> 01:26:34,625
O halde neden bana borç vermiyorsun?

1271
01:26:35,330 --> 01:26:38,633
Peki, yeni başlayanlar için sen
gösterecek hiçbir kârı yok.

1272
01:26:38,871 --> 01:26:42,436
Ve kredi için teminatınız yok.

1273
01:26:43,146 --> 01:26:46,483
Peki neye dayanarak
banka sana kredi veriyor mu?

1274
01:26:46,987 --> 01:26:47,956
Bir dakika bekle.

1275
01:26:49,325 --> 01:26:51,091
Evet efendim.

1276
01:26:51,830 --> 01:26:53,994
Hemen geliyorum. Evet.

1277
01:26:54,770 --> 01:26:55,966
Lütfen kendinize yardım edin.

1278
01:27:06,325 --> 01:27:07,385
Al onu.

1279
01:27:08,630 --> 01:27:09,690
Al onu.

1280
01:27:16,379 --> 01:27:17,678
Çocuklar için.

1281
01:27:21,790 --> 01:27:23,350
Çocuklar için al.

1282
01:27:36,052 --> 01:27:38,319
Ve Anand Sir'in çaresizliği onu...

1283
01:27:38,991 --> 01:27:41,224
...asla gitmek istemediği yere.

1284
01:27:46,840 --> 01:27:48,002
Anand efendim...

1285
01:27:51,215 --> 01:27:52,149
Gel.

1286
01:27:55,123 --> 01:27:56,217
Gelmek.

1287
01:27:56,760 --> 01:27:57,785
Oturmak.

1288
01:28:05,477 --> 01:28:08,416
Burası çok sıcak. Klimayı açın.

1289
01:28:12,424 --> 01:28:15,762
Peki... nasılsın?

1290
01:28:18,703 --> 01:28:22,041
Banka müdürü arkadaşımdır.

1291
01:28:22,912 --> 01:28:26,545
sen olduğunu söylüyordu
acil paraya ihtiyacı var.

1292
01:28:29,826 --> 01:28:32,127
Neden yanıma gelmedin?

1293
01:28:32,899 --> 01:28:34,630
Sonuçta ben senin iyi dilekçinim.

1294
01:28:38,343 --> 01:28:41,784
Neyse, geç olması hiç olmamasından iyidir.

1295
01:28:41,884 --> 01:28:43,114
Ama sen buradasın.

1296
01:28:45,624 --> 01:28:48,290
sana yiyecek sağlayacağım
çocuklar, yiyebilecekleri tek şeyi.

1297
01:28:48,463 --> 01:28:49,295
Hadi bakalım.

1298
01:28:53,774 --> 01:29:01,518
Ama aynı zamanda senin de sahip olduğunu biliyorum
Bu hayır kurumunu kabul etmekten büyük gurur duyuyorum.

1299
01:29:10,908 --> 01:29:14,075
Yani itibarınızı korumak için
sağlam, bir çözümüm var.

1300
01:29:14,883 --> 01:29:20,691
Küçük bir yarışma düzenleyelim
senin çocuklarınla benimkinin arasında.

1301
01:29:22,999 --> 01:29:26,666
Eğer kazanırsan, ödeyeceğim
Çocuklarınızın yemeği için.

1302
01:29:27,341 --> 01:29:32,216
Ama eğer kazanırsam, o zaman...

1303
01:29:34,889 --> 01:29:36,620
...merkezinizi kapatmalısınız.

1304
01:29:40,266 --> 01:29:41,599
Oldukça basit.

1305
01:29:44,041 --> 01:29:44,873
Ne diyorsun?

1306
01:29:48,817 --> 01:29:51,790
Bu kadar fazla düşünmeyin, Anand efendim.

1307
01:29:52,290 --> 01:29:57,131
Çocuklarınız bunu geçemezse
rekabet, o zaman HTE'yi nasıl geçecekler?

1308
01:29:59,738 --> 01:30:00,799
Bu yüzden?

1309
01:30:06,318 --> 01:30:08,084
Bana sağlayacaksın
üç aylık erzak.

1310
01:30:08,389 --> 01:30:09,221
Hepsi bu mu?

1311
01:30:10,593 --> 01:30:11,584
Tamamlamak.

1312
01:30:11,729 --> 01:30:17,903
"Ve eğer Anand Kumar'ın öğrencileri
kaybederse, o zaman..."

1313
01:30:21,649 --> 01:30:25,853
"...ücretsiz koçluğunu sonlandır
merkeze alın ve Mükemmeliyet'te ders verin."

1314
01:30:31,102 --> 01:30:32,264
Bunu neden yapıyorsun?

1315
01:30:32,737 --> 01:30:35,039
Kardeşi üzerine yemin etti.

1316
01:30:38,216 --> 01:30:39,811
Ya merkeziniz kapanırsa?

1317
01:30:42,457 --> 01:30:44,655
Nasıl olsa kapanacak.

1318
01:30:45,230 --> 01:30:46,860
Başka param yok.

1319
01:30:50,841 --> 01:30:55,510
Peki, eğer ikiniz de buysa
istiyorum o zaman...

1320
01:30:58,723 --> 01:31:01,195
Teşekkür ederim Bay Purshottam.

1321
01:31:01,462 --> 01:31:06,269
Ve dinle, iki saatin var
Kağıtları çözün, bu yüzden acele etmeyin.

1322
01:31:06,705 --> 01:31:07,936
- Ve Kusum.
- Evet efendim.

1323
01:31:08,142 --> 01:31:10,704
Herhangi bir soruya takılıp kalırsanız, o zaman yapmayın
üzerinde 15-20 saniyeden fazla zaman harcayın.

1324
01:31:10,915 --> 01:31:12,145
Daha sonra bir sonraki soruya geçin.

1325
01:31:12,250 --> 01:31:14,517
- Evet efendim.
- Hadi. Hadi.

1326
01:31:15,256 --> 01:31:16,657
Akşama ziyafet vereceğiz.

1327
01:31:16,725 --> 01:31:17,523
Tamam aşkım.

1328
01:31:17,594 --> 01:31:18,688
Anand efendim.

1329
01:31:19,531 --> 01:31:21,195
- Merhaba.
- Nasılsın Prithvi?

1330
01:31:21,335 --> 01:31:22,862
- Nasılsın?
- Harika.

1331
01:31:24,208 --> 01:31:26,008
Neden bize ders vermiyorsun?

1332
01:31:27,113 --> 01:31:29,380
Zenginsem suçum ne?

1333
01:31:36,298 --> 01:31:37,494
Bugün yemek yedin mi?

1334
01:31:38,436 --> 01:31:39,370
Evet. Neden?

1335
01:31:42,210 --> 01:31:43,736
Yapmadılar.

1336
01:31:49,224 --> 01:31:52,095
Merhaba arkadaşlar.

1337
01:31:58,075 --> 01:31:59,044
Bu tarafta.

1338
01:32:06,392 --> 01:32:08,363
- Merhaba.
- Günaydın efendim.

1339
01:32:08,696 --> 01:32:10,189
Günaydın.

1340
01:32:11,735 --> 01:32:16,371
Benim adım Purshottam.
ve ben senin gözetmeninim.

1341
01:32:34,514 --> 01:32:36,348
Raghunath Bharat konuşuyor.

1342
01:32:36,786 --> 01:32:37,982
Konuşuyorum.

1343
01:32:40,159 --> 01:32:41,753
Bu kim?

1344
01:32:47,474 --> 01:32:48,465
Nereden biliyorsunuz?

1345
01:32:48,642 --> 01:32:51,114
Bu evimizi dekore etmek için değil.
Bu onlar için.

1346
01:32:51,749 --> 01:32:53,219
Lallan herkesi kontrol ediyordu.

1347
01:32:54,521 --> 01:32:57,494
Basın, yatırımlar, sanayiciler.

1348
01:32:58,897 --> 01:33:03,498
Ve çevrilmemiş taş bırakmadı
Anand efendimin sınıfını kapatmak için.

1349
01:33:03,606 --> 01:33:05,304
Çocuklarımız çok çalışkan.

1350
01:33:05,443 --> 01:33:09,818
Ve her zaman bir Hanuman vardır
Ravan'ın Lanka'sını yok eden.

1351
01:33:10,019 --> 01:33:11,352
Bunu not edin.

1352
01:33:13,092 --> 01:33:16,327
Sıradan insanlar var
çok sayıda ortaya çıktı...

1353
01:33:16,532 --> 01:33:20,998
Belki bunda bir şey görüyorlardır
toplumu değiştirebilecek rekabet.

1354
01:33:22,010 --> 01:33:23,536
Programdan sonra görüşürüz.

1355
01:33:23,947 --> 01:33:24,847
O zamana kadar devam edersiniz.

1356
01:33:27,053 --> 01:33:29,924
Seni artık etrafta pek göremiyorum.

1357
01:33:30,493 --> 01:33:32,327
Neden benimkini yayınlamadın?
Kağıtlarınızda resim var mı?

1358
01:33:32,430 --> 01:33:34,526
Bazı güzellerimiz var ve
Burada sizin için lezzetli atıştırmalıklar var.

1359
01:33:34,601 --> 01:33:36,367
Gününüzü güzelleştirecek.

1360
01:33:46,993 --> 01:33:48,485
Düzgün yiyin.

1361
01:33:54,107 --> 01:33:55,839
Hoş geldiniz efendim. Hoş geldin.

1362
01:33:56,278 --> 01:33:57,747
Hoş geldiniz efendim.

1363
01:34:29,511 --> 01:34:33,213
Ve şimdi... şunu yapmak isterim
Bay Purshottam'ı davet edin...

1364
01:34:33,752 --> 01:34:36,190
...sahnede.

1365
01:34:36,358 --> 01:34:37,760
Fugga'yı hiçbir yerde bulamıyorum.

1366
01:34:37,795 --> 01:34:41,235
...kim açıklayacak?
bu yarışmanın sonucu

1367
01:34:41,468 --> 01:34:42,995
Onu bulamıyorum derken ne demek istiyorsun?

1368
01:34:43,505 --> 01:34:45,305
O kayıp.

1369
01:34:45,944 --> 01:34:47,379
Her yere baktım.

1370
01:34:48,515 --> 01:34:50,349
Paramızla birlikte.

1371
01:34:50,720 --> 01:34:52,623
Zorlu bir rekabetti.

1372
01:34:52,791 --> 01:34:55,764
Her iki takımın da oldukça sıkı çalıştığını düşünüyorum.

1373
01:34:58,102 --> 01:35:02,339
Ortalama puanı
Mükemmeliyet'in öğrencileri...

1374
01:35:09,424 --> 01:35:10,518
Elli iki.

1375
01:35:10,961 --> 01:35:12,225
%52

1376
01:35:14,601 --> 01:35:17,403
Ortalama puanı
Bay Anand'ın öğrencileri...

1377
01:35:20,781 --> 01:35:21,909
%49

1378
01:35:25,222 --> 01:35:30,530
Ve bu yarışmanın kazananları
Mükemmelliğin öğrencileridir.

1379
01:35:30,633 --> 01:35:32,536
Biz kazandık.

1380
01:35:34,307 --> 01:35:35,469
Teşekkür ederim.

1381
01:35:35,911 --> 01:35:36,777
Teşekkür ederim.

1382
01:35:36,979 --> 01:35:42,788
Yani... Bay Anand'ın da kabul ettiği gibi.

1383
01:35:43,092 --> 01:35:50,837
Sahneye çıkıp duyuru yapacak
Excellence'a katılacağını söyledi.

1384
01:35:51,007 --> 01:35:52,738
Vay... Evet!

1385
01:35:56,485 --> 01:36:00,722
Ve merkezini kapatıyorum.

1386
01:36:43,212 --> 01:36:45,513
Unutmayın, bir anlaşma imzaladınız.

1387
01:36:50,559 --> 01:36:51,550
Devam et.

1388
01:37:00,479 --> 01:37:04,477
'Bay. Raghunath,
kağıtları imzalamaya zorlanıyor.'

1389
01:37:04,654 --> 01:37:06,785
'Belgeyi görmeyi isteyin.'

1390
01:37:07,093 --> 01:37:08,255
'Nereden biliyorsunuz?'

1391
01:37:09,697 --> 01:37:11,600
Bir dakika bekle.

1392
01:37:14,340 --> 01:37:16,174
Bir anlaşma imzaladı, değil mi?

1393
01:37:17,346 --> 01:37:19,146
O zaman bize belgeyi göster
ve ona baskı yapmayı bırak.

1394
01:37:19,250 --> 01:37:21,882
Sen ne diyorsun?

1395
01:37:22,089 --> 01:37:23,285
Hemen kanıtlayacağım.

1396
01:37:23,392 --> 01:37:25,386
Bir dakika Bay Anand.

1397
01:37:25,596 --> 01:37:28,728
Bay Purshottam, bana verir misiniz?
sana zarf içinde verdiğim belge.

1398
01:37:29,337 --> 01:37:30,306
Bunu onlara kanıtlayacağım.

1399
01:37:30,372 --> 01:37:33,072
Gerçek ortaya çıkacak.
Bağırmanıza gerek yok bayım.

1400
01:37:35,549 --> 01:37:36,540
Sorun ne?

1401
01:37:37,086 --> 01:37:39,250
Bir saniye, bakıyor.

1402
01:37:39,357 --> 01:37:41,260
Kağıtları bulamıyorum.

1403
01:37:42,163 --> 01:37:43,997
Nerede? Tam buradaydı.

1404
01:37:46,705 --> 01:37:48,437
Onu burada tuttuğumu hatırlıyorum. Ama değil.

1405
01:37:48,508 --> 01:37:50,001
Bunu sana bizzat ben verdim.

1406
01:37:51,816 --> 01:37:53,615
Düzgün kontrol edin.

1407
01:37:54,220 --> 01:37:55,815
Orada olmalı.

1408
01:37:55,924 --> 01:38:01,459
Anlaşma olmadığında,
o zaman neden onun karar vermesine izin vermiyorsun?

1409
01:38:02,169 --> 01:38:05,404
...devam edip etmeyeceği
ders mi veriyorsun yoksa burayı mı kapatıyorsun?

1410
01:38:05,509 --> 01:38:07,811
Neden... neden bu kadar heyecanlanıyorsun?

1411
01:38:07,914 --> 01:38:10,442
Kapat çeneni, anla.

1412
01:38:11,021 --> 01:38:13,424
Benim aleyhimde konuşmaya nasıl cesaret edersin?

1413
01:38:13,492 --> 01:38:15,053
Medya tehditlere tolerans göstermez.

1414
01:38:15,496 --> 01:38:16,932
Ben diğerleri gibi satılık değilim.

1415
01:38:17,033 --> 01:38:18,502
Benim adım Raghunath Bharat.

1416
01:38:18,668 --> 01:38:20,070
Yöntemlerinizi çok iyi biliyorum.

1417
01:38:20,372 --> 01:38:21,500
Tamam, tamam.

1418
01:38:21,708 --> 01:38:23,805
Sen çeneni kapat. Ve sen onlara söyle.

1419
01:38:24,280 --> 01:38:26,274
Bir anlaşma imzaladınız mı imzalamadınız mı?

1420
01:38:32,798 --> 01:38:35,429
Herhangi bir anlaşma imzalamadım
merkez açık kalıyor.

1421
01:38:36,204 --> 01:38:38,198
Sen ne diyorsun?

1422
01:38:38,776 --> 01:38:41,509
Bay Anand, bu hile yapmaktır.
Bu hile yapmaktır.

1423
01:38:42,283 --> 01:38:44,881
Kader başka ne düşünüyorsun
bu çocuklarla ne yaptın?

1424
01:38:45,824 --> 01:38:48,591
Kader onlara yetenek verdi ama hiçbir anlam ifade etmedi.

1425
01:38:49,397 --> 01:38:50,422
Eğer bu hile değilse
peki başka ne var?

1426
01:38:50,532 --> 01:38:51,728
Bu bir lütuf mu?

1427
01:38:53,004 --> 01:38:55,909
Kardeşinin üzerine yemin ettin.

1428
01:38:56,478 --> 01:38:57,812
Kardeşin Tanrı'nın gazabıyla yüzleşecek.

1429
01:38:57,914 --> 01:39:01,980
Bay Lallan, şu anda ölecek ruh halinde değilim.

1430
01:39:04,862 --> 01:39:08,131
Ve yine de, sen ittin
biz çok gerideyiz...

1431
01:39:08,903 --> 01:39:13,106
...bunun alacağı
Tanrı sonsuza kadar bize ulaşsın.

1432
01:39:18,655 --> 01:39:19,646
Teşekkür ederim.

1433
01:39:30,112 --> 01:39:32,743
O kağıdı çaldım.

1434
01:39:36,257 --> 01:39:37,123
Bunu biliyordum.

1435
01:39:39,130 --> 01:39:40,190
Kolay değil

1436
01:39:43,271 --> 01:39:45,299
herhangi bir şeye öncelik vermek
kişinin kendine duyduğu saygının üstünde.

1437
01:39:48,615 --> 01:39:52,078
Bay Anand hiçbir şeyin olmadığını biliyor
görevinin önüne gelir.

1438
01:39:58,602 --> 01:39:59,936
Sen iyi bir adamı sevdin.

1439
01:40:02,811 --> 01:40:05,647
Erkeklerde tercihim oldukça iyi.

1440
01:40:18,108 --> 01:40:20,409
Kağıdı neden kıramadın?

1441
01:40:25,422 --> 01:40:27,086
Zor muydu?

1442
01:40:28,863 --> 01:40:30,526
Hayır efendim.

1443
01:40:31,167 --> 01:40:33,035
Çok zor değildi.

1444
01:40:33,571 --> 01:40:34,836
Cevapları biliyorduk.

1445
01:40:44,560 --> 01:40:47,294
HTE'de okumak istiyor musunuz, istemiyor musunuz?

1446
01:40:50,405 --> 01:40:51,635
Yapıyoruz efendim.

1447
01:40:56,819 --> 01:40:58,049
Gözlerini kapat.

1448
01:41:04,033 --> 01:41:07,734
Kendinizi HTE'de çalışırken görebiliyor musunuz?

1449
01:41:10,245 --> 01:41:11,714
Yapabilir misin, yapamaz mısın?

1450
01:41:13,418 --> 01:41:16,448
Evet efendim. Yapabiliriz.

1451
01:41:17,259 --> 01:41:18,455
Ne görüyorsun?

1452
01:41:19,765 --> 01:41:23,968
Efendim, HTE çok büyük.

1453
01:41:24,306 --> 01:41:32,313
Klimalıdır.
devasa sınıflara sahip.

1454
01:41:41,607 --> 01:41:42,872
Başka ne?

1455
01:41:49,156 --> 01:41:52,721
Herkes temiz giyiniyor
ve pahalı kıyafetler.

1456
01:41:53,164 --> 01:41:57,572
Yepyeni kot pantolon, ceket.

1457
01:41:58,776 --> 01:42:03,115
Şampuanlanmış saçlar, kadife gibi.

1458
01:42:03,986 --> 01:42:06,788
Ve herkes bana gülüyor efendim.

1459
01:42:09,697 --> 01:42:14,072
Herkes İngilizce konuşuyor efendim.
Oysa biz konuşamıyoruz bile.

1460
01:42:14,941 --> 01:42:16,274
Biraz ister misin?

1461
01:42:17,579 --> 01:42:19,049
Beyniniz için iyidir.

1462
01:42:20,252 --> 01:42:21,152
Al onu.

1463
01:42:21,754 --> 01:42:24,488
Toplayamıyoruz
onlarla konuşma cesareti.

1464
01:42:24,895 --> 01:42:27,059
Beynimiz çalışmayı durdurdu.

1465
01:42:27,232 --> 01:42:28,827
Burası benim koltuğum.

1466
01:42:29,838 --> 01:42:33,243
Merhaba. Burada oturuyorum.

1467
01:42:34,948 --> 01:42:37,853
- Başka bir yere oturalım.
- Oturmak.

1468
01:42:38,856 --> 01:42:40,986
Oturmak.

1469
01:42:42,864 --> 01:42:43,889
Burası benim koltuğum.

1470
01:42:48,943 --> 01:42:51,505
Geçen gün yazarken
Bu öğrencilerle sınav...

1471
01:42:51,714 --> 01:42:54,016
...evlerini temizlediğimiz.

1472
01:42:54,219 --> 01:42:55,620
Ayakkabıları cilaladık.

1473
01:42:55,890 --> 01:42:58,020
Çöpü temizledim
evlerinin dışından.

1474
01:42:59,063 --> 01:43:00,430
Yanlarında otururken...

1475
01:43:00,498 --> 01:43:02,902
...aklımız çalışmayı bıraktı.

1476
01:43:04,306 --> 01:43:06,972
Belki de Fugga'nın kaçmasının nedeni budur.

1477
01:43:09,918 --> 01:43:11,615
Korkmuştu.

1478
01:43:11,955 --> 01:43:14,188
Hiçbir yolu yok dedi
onlarla başa çıkabiliriz.

1479
01:43:14,460 --> 01:43:16,830
Bizden çok ilerideler.

1480
01:43:17,532 --> 01:43:19,264
Asla kazanamayız.

1481
01:43:20,005 --> 01:43:23,001
içinde bize yer yok
bu İngilizce konuşulan dünya.

1482
01:43:35,502 --> 01:43:37,700
Hiç film izledin mi?

1483
01:43:41,714 --> 01:43:43,412
Yapmış olmalısın.

1484
01:43:46,657 --> 01:43:47,489
Hayır efendim.

1485
01:43:47,592 --> 01:43:48,720
Hangisi?

1486
01:43:49,396 --> 01:43:52,768
Sayın. Jai Santoshi Maa'yı gördüm.

1487
01:43:54,373 --> 01:43:55,000
Ve?

1488
01:43:55,108 --> 01:43:56,077
Sholay.

1489
01:43:58,614 --> 01:43:59,708
Tamam aşkım.

1490
01:44:03,759 --> 01:44:05,422
Yarın ders olmayacak.

1491
01:44:08,501 --> 01:44:12,033
Yarın Kurban Bayramı münasebetiyle...

1492
01:44:14,713 --> 01:44:18,677
...hepiniz toplanacaksınız
Mükemmelliğin Dışında...

1493
01:44:19,256 --> 01:44:23,425
...ve halk için bir skeç sergileyeceğiz.

1494
01:44:24,533 --> 01:44:25,798
20 dakika boyunca.

1495
01:44:30,478 --> 01:44:32,608
Ve bunu İngilizce yapacaksın.

1496
01:44:37,058 --> 01:44:45,099
Eğer tek bir kelime konuşursan
İngilizce, o zaman eve dönüş senin için.

1497
01:44:46,277 --> 01:44:49,409
20 dakika boyunca tek bir Hintçe kelime bile yok.

1498
01:44:52,322 --> 01:44:53,586
Unutma...

1499
01:44:54,626 --> 01:44:57,964
Yarın saat 11'de Excellence'ın dışında.

1500
01:44:58,936 --> 01:45:00,530
Yalnızca İngilizce.

1501
01:45:01,942 --> 01:45:03,309
20 dakika!

1502
01:45:05,748 --> 01:45:09,314
Ve kimse sahneden inmiyor
skeç bitmeden.

1503
01:45:09,891 --> 01:45:13,126
Neden çocukları herkesin önünde küçük düşürüyorsunuz?

1504
01:45:13,397 --> 01:45:15,767
öğrenene kadar öğrenemeyecekler
aşağılanmaya maruz kalmayın.

1505
01:45:17,706 --> 01:45:19,609
Öğrenci numarasını hatırla 31.

1506
01:45:19,777 --> 01:45:21,212
Adı neydi?

1507
01:45:22,048 --> 01:45:22,812
Ajju.

1508
01:45:23,484 --> 01:45:24,544
Onu bul.

1509
01:45:25,655 --> 01:45:27,683
30 öğrenci istiyorum.

1510
01:45:28,160 --> 01:45:28,992
Onu bul.

1511
01:45:31,166 --> 01:45:32,692
Peki ya yemek?

1512
01:45:32,904 --> 01:45:33,873
- Peki ya yemek?
- Bilmiyorum.

1513
01:45:42,489 --> 01:45:48,560
Eğer tek bir kelime konuşursan
İngilizce, o zaman senin için eve geri döner.

1514
01:45:56,818 --> 01:45:58,344
Merhaba.

1515
01:45:59,122 --> 01:46:00,682
Merhaba.

1516
01:46:00,793 --> 01:46:02,764
Hoş geldiniz...

1517
01:46:04,266 --> 01:46:06,829
...Mükemmel Koçluk Merkezi.

1518
01:46:07,672 --> 01:46:09,006
Merhaba.

1519
01:46:09,476 --> 01:46:10,604
Merhaba.

1520
01:46:12,248 --> 01:46:13,512
Merhaba.

1521
01:46:17,258 --> 01:46:19,195
Ne oldu?

1522
01:46:21,768 --> 01:46:22,759
Günaydın.

1523
01:46:22,870 --> 01:46:24,807
Mutlu bayramlar.

1524
01:46:24,907 --> 01:46:28,677
Bugün kutluyoruz... Holi.

1525
01:46:30,786 --> 01:46:32,221
Devam etmek. Devam etmek.

1526
01:46:34,359 --> 01:46:37,765
İngilizce bir performansımız var.

1527
01:46:38,034 --> 01:46:39,628
Sadece İngilizce.

1528
01:46:42,642 --> 01:46:46,481
Umarım beğenirsiniz ve takdir edersiniz.

1529
01:46:46,583 --> 01:46:47,381
Teşekkür ederim.

1530
01:46:47,419 --> 01:46:50,040
Mutlu bayramlar!

1531
01:46:51,560 --> 01:46:53,588
Kaç adam vardı?

1532
01:46:53,697 --> 01:46:58,333
Sadece... sadece...
iki... iki adam, şef.

1533
01:46:58,507 --> 01:47:03,644
Ama yine de... elin boş geliyorsun.

1534
01:47:03,717 --> 01:47:05,312
Boş el...

1535
01:47:05,388 --> 01:47:07,382
...Gabbar. Ellerimi aç.

1536
01:47:07,525 --> 01:47:09,359
Ve senin kanını dökeceğim Gabbar.

1537
01:47:09,429 --> 01:47:10,159
Ne diyor?

1538
01:47:10,198 --> 01:47:14,105
- Elini aç, ama... ama... ama...
- Unuttun mu?

1539
01:47:14,239 --> 01:47:15,208
Bir şart.

1540
01:47:15,641 --> 01:47:16,838
Bir şart.

1541
01:47:16,945 --> 01:47:18,848
Ama bir şartım var.

1542
01:47:19,015 --> 01:47:20,416
Basanti.

1543
01:47:23,624 --> 01:47:27,760
Basanti açık cam üzerinde dans edecek.

1544
01:47:27,867 --> 01:47:29,063
Açık.

1545
01:47:29,436 --> 01:47:34,277
Ayakları onların üzerinde hareket ediyor ve...

1546
01:47:34,546 --> 01:47:35,811
...lütfen şefim.

1547
01:47:37,352 --> 01:47:38,548
Dans edeceğim.

1548
01:47:38,721 --> 01:47:40,191
Lütfen Viru'mu öldürmeyin.

1549
01:47:40,291 --> 01:47:41,282
Dans edeceğim.

1550
01:47:41,393 --> 01:47:43,364
Onu öldür.

1551
01:47:43,932 --> 01:47:47,633
Basanti, dans etme
bu köpeklerin önünde.

1552
01:47:48,040 --> 01:47:50,808
Unuttun mu? İngilizce konuşmamız gerekiyor.

1553
01:47:52,115 --> 01:47:53,049
Bugün dans edeceğim.

1554
01:47:53,117 --> 01:47:55,679
Hayır.

1555
01:47:55,789 --> 01:48:02,897
Dans edeceğim! Dans edeceğim!

1556
01:48:03,037 --> 01:48:06,340
Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek.

1557
01:48:06,443 --> 01:48:08,038
Bırakın konuşsunlar.

1558
01:48:08,113 --> 01:48:11,644
Dans edeceğim! Dans edeceğim!

1559
01:48:11,753 --> 01:48:13,280
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1560
01:48:13,357 --> 01:48:18,027
Dans edeceğim! Dans edeceğim!

1561
01:48:18,100 --> 01:48:21,267
Hayır. Hayır.

1562
01:48:21,373 --> 01:48:26,749
Dans edeceğim! Dans edeceğim!

1563
01:48:26,851 --> 01:48:32,591
- Dans edeceğim! Dans edeceğim!
- Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.

1564
01:48:32,729 --> 01:48:38,697
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1565
01:48:38,808 --> 01:48:45,243
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1566
01:48:45,321 --> 01:48:50,287
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1567
01:48:50,364 --> 01:48:54,499
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1568
01:48:54,606 --> 01:48:58,411
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

1569
01:48:58,514 --> 01:49:02,455
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1570
01:49:02,555 --> 01:49:07,761
"Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1571
01:49:09,669 --> 01:49:13,041
"Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1572
01:49:13,110 --> 01:49:16,481
"Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1573
01:49:16,616 --> 01:49:26,355
"Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1574
01:49:27,004 --> 01:49:33,644
"Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1575
01:49:34,152 --> 01:49:40,462
"Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1576
01:49:40,531 --> 01:49:47,706
"Basanti Dans yok
Bu köpeklerin önünde."

1577
01:49:47,813 --> 01:49:54,749
"Basanti Dans yok
Bu köpeklerin önünde."

1578
01:49:54,860 --> 01:49:56,693
"Basanti Dans yok..."

1579
01:49:58,500 --> 01:50:00,130
"...bu köpeklerin önünde."

1580
01:50:01,908 --> 01:50:03,571
"Basanti Dans yok..."

1581
01:50:05,581 --> 01:50:07,711
"...bu köpeklerin önünde."

1582
01:50:09,122 --> 01:50:10,888
"Basanti Dans yok..."

1583
01:50:12,662 --> 01:50:14,530
"...bu köpeklerin önünde."

1584
01:50:16,236 --> 01:50:19,698
- "Basanti Dans yok..."
- "Hayır-hayır-hayır-hayır... Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1585
01:50:19,877 --> 01:50:24,251
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1586
01:50:24,452 --> 01:50:27,984
"Burası Holi, evet bu Holi."

1587
01:50:28,060 --> 01:50:29,723
"Sizin Holi'niz, benim Holi'm."

1588
01:50:29,763 --> 01:50:31,460
"Herkes için mutlu bayramlar."

1589
01:50:31,600 --> 01:50:33,298
"İngilizcene ne oldu?

1590
01:50:33,370 --> 01:50:34,304
İngilizce?

1591
01:50:34,372 --> 01:50:36,605
Holi İngiliz ve o da mutlu.

1592
01:50:37,211 --> 01:50:40,412
"İngilizce konuş derim..."

1593
01:50:40,785 --> 01:50:44,020
"...ama ben lanet İngilizce konuşamıyorum."

1594
01:50:44,325 --> 01:50:47,560
"Ben kalbimin özüne kadar Bihari'yim..."

1595
01:50:47,866 --> 01:50:51,169
"...ve başka bir şey değil."

1596
01:50:51,239 --> 01:50:54,508
"O bana söyledi, sen ona söyledin,
Sana söyledim, ona söyleme."

1597
01:50:54,612 --> 01:50:57,984
"Ona söyledim, sana söylemem,
Ona söyledim, ona söyleme."

1598
01:50:58,120 --> 01:51:01,651
"Sana söyledim, o bana söyledi,
sana söylemesini ona söyledi."

1599
01:51:01,693 --> 01:51:05,293
"Öyleyse söyle bana, sana söylemek için,
ona söylemesini söyledi."

1600
01:51:05,401 --> 01:51:06,928
"Bu senin İngilizcen."

1601
01:51:07,806 --> 01:51:11,268
"Bu dünyanın yolları oldukça gösterişli."

1602
01:51:11,379 --> 01:51:14,911
"Ama zerre kadar umurumuzda değil."

1603
01:51:15,020 --> 01:51:18,460
"İngilizcemiz yanlış olabilir..."

1604
01:51:18,527 --> 01:51:22,059
"...ama hiçbir şey bizi durduramaz."

1605
01:51:22,134 --> 01:51:29,139
"Onlar tuğla atıyor, biz ise çubuk atıyoruz."

1606
01:51:29,248 --> 01:51:36,219
"Onlar tuğla atıyor, biz ise çubuk atıyoruz."

1607
01:51:36,329 --> 01:51:39,826
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1608
01:51:39,937 --> 01:51:43,342
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1609
01:51:43,410 --> 01:51:46,942
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1610
01:51:47,018 --> 01:51:50,891
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1611
01:51:51,693 --> 01:51:55,190
"İster İngilizceniz olsun,
ya da İngilizcem, hepsi aynı."

1612
01:51:55,300 --> 01:51:56,895
"Ve bu Hintçe."

1613
01:51:56,971 --> 01:51:59,602
"Bizim İngilizcemiz Hintçedir."

1614
01:52:02,682 --> 01:52:09,289
"Ramgarh'a giden yol tamamen tehlikelidir."

1615
01:52:09,830 --> 01:52:12,962
"Polis yok, halk yok."

1616
01:52:13,236 --> 01:52:16,403
"Ve kilometrelerce ötede bir otel bile yok."

1617
01:52:17,244 --> 01:52:20,740
"Dacoitler at arabasını kovalıyor."

1618
01:52:20,852 --> 01:52:24,314
"Silah ve bıçaklar gösteriliyor."

1619
01:52:24,392 --> 01:52:27,889
"Basanti ter içinde..."

1620
01:52:27,966 --> 01:52:31,406
"...ve dacoit tütün çiğniyor."

1621
01:52:31,506 --> 01:52:37,885
"Biz tuğla atıyoruz, siz çubuk atıyorsunuz."

1622
01:52:38,620 --> 01:52:45,693
"Biz tuğla atıyoruz, siz çubuk atıyorsunuz."

1623
01:52:45,769 --> 01:52:48,263
"Basanti Dans yok..."

1624
01:52:49,308 --> 01:52:51,609
"...bu köpeklerin önünde."

1625
01:52:52,849 --> 01:52:54,820
"Basanti Dans yok..."

1626
01:52:56,422 --> 01:52:59,794
"...bu köpeklerin önünde."

1627
01:52:59,897 --> 01:53:03,462
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1628
01:53:03,537 --> 01:53:07,069
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1629
01:53:07,144 --> 01:53:10,515
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1630
01:53:10,617 --> 01:53:14,080
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1631
01:53:14,192 --> 01:53:17,563
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1632
01:53:17,665 --> 01:53:21,197
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1633
01:53:21,306 --> 01:53:24,769
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1634
01:53:24,880 --> 01:53:28,149
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1635
01:53:28,220 --> 01:53:31,751
- "Basanti Dans yok..."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1636
01:53:31,827 --> 01:53:34,994
- "...bu köpeklerin önünde."
- Hayır-hayır-hayır-hayır!"

1637
01:53:38,673 --> 01:53:43,207
Senin hakkında yazacağım.

1638
01:53:49,963 --> 01:53:52,025
Böylece Anand efendim İngilizce korkumuzu iyileştirdi.

1639
01:53:52,401 --> 01:53:55,933
Ama hâlâ açlıkla mücadele ediyordu.

1640
01:54:02,889 --> 01:54:05,451
Her şeyi çözebilirdi
matematikle...

1641
01:54:06,329 --> 01:54:07,959
Neden bana bakıyorsun?

1642
01:54:07,999 --> 01:54:09,434
Ve onları da karıştır.

1643
01:54:09,502 --> 01:54:11,166
Tuhaf adam.

1644
01:54:16,115 --> 01:54:17,311
Sen Ghantawala mısın?

1645
01:54:17,451 --> 01:54:18,385
Hayır.

1646
01:54:19,288 --> 01:54:21,725
O benim babamdı.

1647
01:54:22,328 --> 01:54:24,094
Ben Junior Ghantawala'yım.

1648
01:54:24,198 --> 01:54:25,828
Burası yakında kapanacak.

1649
01:54:26,035 --> 01:54:28,336
Aklını mı kaçırdın?

1650
01:54:29,008 --> 01:54:31,309
Altında çalışan 80 çalışanım var.

1651
01:54:31,412 --> 01:54:36,720
3 yıl 4 ay sonra
ve 21 gün sonra burası kapanacak.

1652
01:54:36,790 --> 01:54:37,815
Görüyorum...

1653
01:54:38,293 --> 01:54:39,888
Bir çeşit astrolog musun?

1654
01:54:40,230 --> 01:54:41,494
Astrolog değil.

1655
01:54:42,101 --> 01:54:43,365
Ben bir matematikçiyim.

1656
01:54:43,871 --> 01:54:46,935
Ve birisinin olması bana acı veriyor
denklem tamamen yanlış gidiyor.

1657
01:54:47,812 --> 01:54:49,372
sadece sana açıklayacağım
çünkü sen iyi bir adamsın.

1658
01:54:49,448 --> 01:54:50,542
Anlamak istiyorsanız.

1659
01:54:50,617 --> 01:54:51,917
Şimdi dikkat edin.

1660
01:54:53,723 --> 01:54:58,462
Günde yaklaşık 1500 müşteri alıyorsunuz.

1661
01:54:58,533 --> 01:55:00,094
Yemek için.

1662
01:55:01,105 --> 01:55:03,702
Sadece hesaplarsak
tabak başına 50 rupi...

1663
01:55:04,145 --> 01:55:08,177
...o zaman hesaplama şu şekildedir
1500x50, yani günde 75.000.

1664
01:55:08,420 --> 01:55:10,152
Bu sizin günlük gelirinizdir.

1665
01:55:10,624 --> 01:55:15,830
Bunu 30 ile çarpmak
225 milyar.

1666
01:55:16,702 --> 01:55:17,831
Çok güzel.

1667
01:55:18,640 --> 01:55:22,604
Yani 50x1500 450.000 eder.

1668
01:55:24,085 --> 01:55:25,645
Ama bir sorun var.

1669
01:55:26,522 --> 01:55:28,049
Müşterilerinizin %20'si...

1670
01:55:28,259 --> 01:55:31,357
...şimdi gitmeyi tercih ediyorum
yandaki yer.

1671
01:55:31,499 --> 01:55:34,165
%20'nin toplamı 300 kişiye denk geliyor.

1672
01:55:34,438 --> 01:55:36,910
Şimdi %15 amortisman ekleyin.

1673
01:55:37,077 --> 01:55:39,412
Hammaddede yüzde 13 enflasyon.

1674
01:55:40,050 --> 01:55:43,615
Yani 30 gün içinde bu olur...

1675
01:55:44,325 --> 01:55:46,057
4,50,000

1676
01:55:46,830 --> 01:55:48,390
4,50,000

1677
01:55:48,633 --> 01:55:50,126
Peki ne kazandın?

1678
01:55:51,272 --> 01:55:52,366
Hiç bir şey.

1679
01:55:52,842 --> 01:55:56,111
Buna 'hiçbir şey' denir
Matematikte 'Sıfır'.

1680
01:55:56,349 --> 01:55:59,015
Ghantawala'yı karıştırdı
denklemiyle...

1681
01:55:59,155 --> 01:56:02,219
...ve sadece Anand Efendim
ona bir çözüm verebilirdi.

1682
01:56:02,661 --> 01:56:06,762
Büyük şirketler aniden kapanıyor.

1683
01:56:07,839 --> 01:56:09,001
Bu böyle.

1684
01:56:15,387 --> 01:56:18,519
Bunu sana söyledim çünkü sen iyi bir adamsın.

1685
01:56:18,827 --> 01:56:20,421
Tamam aşkım. Görüşürüz.

1686
01:56:20,998 --> 01:56:22,160
Bekleyin bayım.

1687
01:56:24,004 --> 01:56:27,739
Hastalığı teşhis ettin,
peki ya tedavisi?

1688
01:56:28,213 --> 01:56:30,514
Ve Anand efendimin zaten bir çözümü vardı.

1689
01:56:31,118 --> 01:56:31,984
Bir tedavi var.

1690
01:56:32,087 --> 01:56:33,351
Ama karşılığında...

1691
01:56:33,623 --> 01:56:37,428
Bana erzak vereceksin
Üç ay boyunca 30 kişi.

1692
01:56:37,865 --> 01:56:39,995
Ama önce bugünün yemeği...

1693
01:56:45,580 --> 01:56:46,514
Kabul edildi.

1694
01:56:46,817 --> 01:56:49,311
Oturmak. Söyle bana...

1695
01:56:51,726 --> 01:56:53,356
Bunu neden daha önce düşünmedin?

1696
01:56:55,033 --> 01:56:56,730
Sanırım insanlar haklı.

1697
01:56:57,337 --> 01:57:00,242
İhtiyaç tüm icatların anasıdır.

1698
01:57:09,996 --> 01:57:11,796
Sınavlar kapıdaydı...

1699
01:57:12,100 --> 01:57:14,731
Ve diğer tarafta,
bir fırtına yaklaşıyordu.

1700
01:57:25,093 --> 01:57:26,562
Her şey yolunda.

1701
01:57:26,897 --> 01:57:27,888
Hanımefendi neden gelmedi?

1702
01:57:27,999 --> 01:57:30,266
Yapacak. Şu anda meşgul.

1703
01:57:32,307 --> 01:57:33,332
Anlıyorum.

1704
01:57:33,376 --> 01:57:34,937
Tebrikler efendim.

1705
01:57:35,881 --> 01:57:38,079
Doğum günün kutlu olsun efendim.

1706
01:57:41,793 --> 01:57:42,692
Sayın.

1707
01:57:56,088 --> 01:57:58,993
Sıradan bir öğretmenden,
Seni terfi ettirdim...

1708
01:58:02,769 --> 01:58:04,329
CEO efendim.

1709
01:58:05,407 --> 01:58:06,843
Hayır...

1710
01:58:07,077 --> 01:58:08,171
Mafya.

1711
01:58:08,379 --> 01:58:09,781
Mafyaya koçluk yapmak.

1712
01:58:11,419 --> 01:58:14,483
Ama bunu senin için mi yaptım?
bir gün itibarımı zedeleyebilir mi?

1713
01:58:16,562 --> 01:58:20,766
Bihar'ı yapmaya çalışıyorum
Nalanda, Vikramshila gurur duyuyor.

1714
01:58:20,838 --> 01:58:23,139
Hak ettikleri saygıyı geri istiyorum.

1715
01:58:23,676 --> 01:58:26,581
Milyonlarca rupi yatırım yaptım
eğitimin ilerlemesi için.

1716
01:58:26,715 --> 01:58:28,812
Daha fazla koçluk aç
UP-Bihar'ın her yerinde merkezler.

1717
01:58:29,688 --> 01:58:31,454
Ben de ortak bir plan yapıyorum
Gujarat'ta girişim...

1718
01:58:31,525 --> 01:58:32,961
...ve büyük yatırımcılar edinmek.

1719
01:58:34,331 --> 01:58:35,801
Peki ne yapıyorsun?

1720
01:58:36,235 --> 01:58:37,363
Neler oluyor?

1721
01:58:37,972 --> 01:58:39,066
Anla.

1722
01:58:39,675 --> 01:58:41,943
Gazeteyi al.

1723
01:58:43,082 --> 01:58:44,107
Tam orada.

1724
01:59:03,389 --> 01:59:04,414
İşte buradasın.

1725
01:59:05,126 --> 01:59:06,220
Burada durun.

1726
01:59:06,328 --> 01:59:08,322
Bir korkak gibi arkamda değil.
Önde durun.

1727
01:59:11,405 --> 01:59:12,841
Bu nedir?

1728
01:59:14,311 --> 01:59:15,473
Bu nedir?

1729
01:59:15,547 --> 01:59:16,607
Hintçe.

1730
01:59:19,121 --> 01:59:20,090
Peki bu?

1731
01:59:21,659 --> 01:59:23,061
İngilizce.

1732
01:59:24,031 --> 01:59:27,129
İlk olarak Hint gazetesinde,
sonra İngilizce olanında.

1733
01:59:28,272 --> 01:59:31,211
Herkes hakkında yazıyor
Anand, popüler olmaya başlıyor.

1734
01:59:31,412 --> 01:59:34,613
Yakında halk anlayacak
aynı işi yaptığını...

1735
01:59:34,718 --> 01:59:36,586
...milyonlarca ücret alırken ücretsiz.

1736
01:59:37,023 --> 01:59:39,791
Halk düşünecek
onları soyduğumuzu.

1737
01:59:39,896 --> 01:59:42,926
Onlardan çalmak.

1738
01:59:44,237 --> 01:59:45,901
Yatırımcılar ne düşünecek?

1739
01:59:46,642 --> 01:59:47,508
Efendim...

1740
01:59:49,581 --> 01:59:51,108
Hocam denedik.

1741
01:59:52,287 --> 01:59:54,053
Elektriğini kestim.

1742
01:59:55,059 --> 01:59:56,289
Ayrıca onu haksız yere suçladı.

1743
01:59:56,362 --> 01:59:57,764
Onu öldürmekle tehdit etti.

1744
01:59:58,232 --> 01:59:59,862
Hatta bir yarışma düzenledik.

1745
02:00:00,103 --> 02:00:02,370
Seni kahrolası...

1746
02:00:04,645 --> 02:00:06,947
Sen...

1747
02:00:08,719 --> 02:00:11,715
Çocuk gibi oynuyorsun.

1748
02:00:12,394 --> 02:00:16,028
Elektriğini kesiyor...

1749
02:00:18,774 --> 02:00:20,744
Risk almak istemiyorum Lallan.

1750
02:00:20,944 --> 02:00:25,579
Onun hiçbir çocuğunu istemiyorum
sınava katılmak için.

1751
02:00:26,221 --> 02:00:27,417
Anlamak.

1752
02:00:30,563 --> 02:00:31,429
Yapılacaktır.

1753
02:00:31,766 --> 02:00:32,928
Anlamıyorsun.

1754
02:00:33,035 --> 02:00:34,767
Benden sonra tekrarla. Anladım. Anladım.

1755
02:00:34,872 --> 02:00:36,671
Söyle. Bunu duymak istiyorum.

1756
02:00:37,778 --> 02:00:41,776
Anladım. Anladım. Anladım...

1757
02:00:45,426 --> 02:00:49,595
Daha büyük bir oyun oyna,
Lallan ve çocuklar gibi değil.

1758
02:00:51,638 --> 02:00:54,702
Ve bu kıyafetleri üzerinizden çıkaracağım.

1759
02:00:54,779 --> 02:00:57,307
Partiye gelmeye cesaretin yok mu?

1760
02:00:58,820 --> 02:00:59,982
Ben...

1761
02:01:21,064 --> 02:01:23,661
Anand efendimin evi nerede?

1762
02:01:25,206 --> 02:01:26,767
Anand efendimin evinde mi?

1763
02:01:26,843 --> 02:01:28,073
- Bu? Sokakta mı?
- Bu.

1764
02:01:28,112 --> 02:01:28,910
Evet.

1765
02:01:30,016 --> 02:01:31,007
Anand efendim.

1766
02:01:31,451 --> 02:01:33,388
Anand efendim.

1767
02:01:33,522 --> 02:01:35,254
-Raghunath.
- Dinle...

1768
02:01:38,632 --> 02:01:40,227
Güzel bir karmaşa.

1769
02:01:40,603 --> 02:01:42,198
Adam sadece öğretiyordu ve şimdi...

1770
02:01:42,740 --> 02:01:43,640
Nasılsın?

1771
02:01:43,977 --> 02:01:45,002
Formaliteleri unutun.

1772
02:01:45,713 --> 02:01:48,276
Seni öldürmek için bir sözleşme imzaladı.

1773
02:01:48,787 --> 02:01:49,778
Ne?

1774
02:01:50,656 --> 02:01:52,890
Seni öldürmek için bir sözleşme imzaladı.

1775
02:01:54,999 --> 02:01:56,298
Nasıl cüret edersin...

1776
02:01:56,468 --> 02:01:59,202
- Dinle...
- Ben bir profesyonelim, anla.

1777
02:02:01,946 --> 02:02:03,506
Ama seni öldürmeyeceğim.

1778
02:02:04,484 --> 02:02:05,646
Nedenini biliyor musun?

1779
02:02:06,923 --> 02:02:11,160
Ben hapisteyken baban kullandı
anneme mektup yazmak...

1780
02:02:11,231 --> 02:02:13,202
...ona adımı kullanarak
Mumbai'de çalışıyorum.

1781
02:02:13,669 --> 02:02:14,228
Anlamak.

1782
02:02:14,337 --> 02:02:18,108
Mektupları hafifledi
annemin acıları.

1783
02:02:19,114 --> 02:02:20,481
İşte bu yüzden buradayım.

1784
02:02:22,120 --> 02:02:23,214
Ama seni uyarıyorum.

1785
02:02:24,491 --> 02:02:26,189
Çok yakında size saldıracaklar.

1786
02:02:27,063 --> 02:02:28,498
Dikkat olmak.

1787
02:02:39,387 --> 02:02:40,880
Bir isteğim var.

1788
02:02:41,558 --> 02:02:42,789
Ne?

1789
02:02:44,230 --> 02:02:46,224
Bu saldırıda bana bir şey olursa,

1790
02:02:47,670 --> 02:02:49,231
o zaman lütfen bu konuda yazmayın.

1791
02:02:51,044 --> 02:02:51,704
Neden?

1792
02:02:53,215 --> 02:02:56,188
Başka birçok kişi var
bir değişiklik getirmeye çalışıyor.

1793
02:02:58,726 --> 02:03:00,594
Ve cesaretleri kırılacak.

1794
02:03:03,168 --> 02:03:04,000
Görüşürüz.

1795
02:03:04,537 --> 02:03:05,905
Bak, Pranav.

1796
02:03:06,943 --> 02:03:11,715
Eğer kardeşinin kaderinde bu varsa
ölürse onu kimse kurtaramaz.

1797
02:03:12,186 --> 02:03:15,250
Ve eğer değilse,
o zaman onu hiçbir şey öldüremez.

1798
02:03:15,359 --> 02:03:17,626
buraya bunun için gelmedim
tahminlerinizi dinleyin.

1799
02:03:17,865 --> 02:03:19,802
Buraya yardım aramaya geldim.

1800
02:03:19,935 --> 02:03:24,570
Onu kişisel olarak korurdum.
ama sorunumu anlamaya çalış.

1801
02:03:25,613 --> 02:03:26,878
Zaten çok fazla iş yükümüz var.

1802
02:03:26,916 --> 02:03:29,444
Ve elimizde sadece 41 memur var.

1803
02:03:29,721 --> 02:03:31,886
Bunlardan 24'ü
Bakanla birlikte gönderildi.

1804
02:03:32,260 --> 02:03:35,097
Ve 5 tapınağın dışında,
Şiddetin patlak vermesinden bu yana.

1805
02:03:35,934 --> 02:03:39,374
Ve geri kalan 12 kişiden,
İkisi kalp hastası...

1806
02:03:39,407 --> 02:03:40,706
...etrafta koşamayan.

1807
02:03:40,877 --> 02:03:42,369
Üçü şeker hastası.

1808
02:03:42,547 --> 02:03:44,347
Onlara stresli bir iş veremem.

1809
02:03:44,684 --> 02:03:47,783
Ve memurlarımızdan birinin karısı
hamile, bu yüzden onunla birlikte.

1810
02:03:47,858 --> 02:03:49,020
Ne yapabilirim?

1811
02:03:49,594 --> 02:03:51,759
Bir çözümünüz olması durumunda sizi dinliyorum.

1812
02:04:00,182 --> 02:04:01,412
Pranav nerede?

1813
02:04:01,618 --> 02:04:04,557
Çocuklara akşam yemeği hazırladım.
Ama onu teslim etmen gerekecek.

1814
02:05:15,099 --> 02:05:17,400
Sana çakmağı vermiştim, unutma.

1815
02:05:22,546 --> 02:05:23,674
Anand efendim, merhaba.

1816
02:05:23,950 --> 02:05:25,921
Havlunu düşürdün.

1817
02:05:27,156 --> 02:05:28,820
Beslenme çantasını da alın.

1818
02:05:29,995 --> 02:05:32,432
Havluyu ve yemeği düşürdüm.

1819
02:05:32,533 --> 02:05:34,595
Sana yardım etmeme izin ver.

1820
02:05:34,704 --> 02:05:36,299
Çok teşekkür ederim.

1821
02:05:36,408 --> 02:05:37,901
Bize teşekkür etmenize gerek yok.

1822
02:05:38,011 --> 02:05:39,310
Efendim, bizim de çıkarımız var.

1823
02:05:47,798 --> 02:05:48,858
Onu neden orada vurdun?

1824
02:05:48,966 --> 02:05:51,028
Onu başından vuracağım.

1825
02:05:52,006 --> 02:05:53,635
Lanet şey sıkışmış. Çalışmıyor.

1826
02:05:53,742 --> 02:05:55,007
O şeyi nereden aldın?

1827
02:05:55,512 --> 02:05:57,210
Kafasını taşla ezelim.

1828
02:05:57,316 --> 02:05:59,219
Aklını mı kaçırdın?

1829
02:06:02,193 --> 02:06:03,526
- Kaldır onu.
- Hadi.

1830
02:06:06,368 --> 02:06:07,530
Acele etmek.

1831
02:06:07,703 --> 02:06:10,005
Haydi Anand efendim.

1832
02:06:33,021 --> 02:06:35,458
Beni de aşağı çekiyor.

1833
02:06:35,726 --> 02:06:37,196
Onu bırak. Onu bırak.

1834
02:06:40,436 --> 02:06:41,770
Kim var orada?

1835
02:06:56,534 --> 02:06:58,198
Bırak onu, yoksa ateş edeceğim.

1836
02:06:58,305 --> 02:07:00,276
Onu bırak. Onu bırak.

1837
02:07:03,783 --> 02:07:05,184
Öldü mü?

1838
02:07:07,623 --> 02:07:09,959
Anand henüz ölmedi mi?

1839
02:07:10,062 --> 02:07:11,760
Bakan telefonda.

1840
02:07:11,866 --> 02:07:13,733
Onu vurdum...

1841
02:07:14,170 --> 02:07:15,662
...ama ölüp ölmediğini bilmiyorum.

1842
02:07:16,374 --> 02:07:18,368
Bilmiyorum...

1843
02:07:19,380 --> 02:07:21,647
Onu vurdun ve bilmiyorsun.

1844
02:07:24,323 --> 02:07:26,852
Hocam biraz karışıklık var.

1845
02:07:27,329 --> 02:07:28,799
Diyor ki...

1846
02:07:29,600 --> 02:07:31,195
...ölüp ölmediğini bilmiyor.

1847
02:07:31,604 --> 02:07:33,097
Serseri.

1848
02:07:33,675 --> 02:07:35,111
Onu dövdük.

1849
02:07:35,212 --> 02:07:38,151
Önce onu vurduk.
Onu rayların üzerine sürükledim.

1850
02:07:38,218 --> 02:07:39,848
Neredeyse başarmıştık...

1851
02:07:39,955 --> 02:07:42,188
...kardeşi birdenbire ortaya çıktığında.

1852
02:07:44,196 --> 02:07:46,599
Kapa çeneni. Eğer hayatta kalırsa
artık bir kahraman olacak.

1853
02:07:47,036 --> 02:07:48,198
Medyanın gözü onun üzerinde.

1854
02:07:48,305 --> 02:07:50,674
O zaman hadi bitirelim
onu hastanede bıraktı.

1855
02:07:50,843 --> 02:07:51,903
Hadi yapalım.

1856
02:07:52,914 --> 02:07:56,354
Neden onu herkesin önünde öldürmüyorsun?
Onu bir efsane yap.

1857
02:08:07,610 --> 02:08:08,476
Dinle...

1858
02:08:09,915 --> 02:08:12,580
Sahip olduğun her erkeği al
ve hastaneye saldırın.

1859
02:08:14,156 --> 02:08:16,286
İsyancıların saldırısına uğramış gibi görünmeli.

1860
02:08:16,361 --> 02:08:17,797
Kimse hayatta kalmamalı.

1861
02:08:18,131 --> 02:08:20,329
Çocuklar, Anand, hepsini bitiriyorlar.

1862
02:08:20,402 --> 02:08:22,874
Eğer çocuklarından herhangi biri geçerse
HTE girişi...

1863
02:08:22,974 --> 02:08:25,104
...o zaman Anand bir efsane olacak.

1864
02:08:25,145 --> 02:08:27,378
Bitir onları...

1865
02:08:27,884 --> 02:08:29,410
...sınavlardan önce.

1866
02:08:30,188 --> 02:08:30,986
Şimdi git.

1867
02:08:31,357 --> 02:08:34,057
Bittiğini düşünün.

1868
02:08:42,847 --> 02:08:44,875
Size yalvarıyorum doktor.

1869
02:08:45,118 --> 02:08:47,316
Kan kaybediyor.

1870
02:08:48,024 --> 02:08:50,359
Ödemeye hazırım.

1871
02:08:53,368 --> 02:08:54,337
Bu formu doldurun.

1872
02:08:54,403 --> 02:08:55,337
Doktor.

1873
02:08:56,040 --> 02:08:57,634
Neden onu kabul etmiyorsun?

1874
02:08:58,111 --> 02:08:59,341
Anand Kumar.

1875
02:08:59,413 --> 02:09:01,247
Fakir çocuklara ücretsiz ders veriyor.

1876
02:09:01,417 --> 02:09:04,515
Lütfen onunla ilgilenin.

1877
02:09:05,025 --> 02:09:06,756
Şimdi bana ders mi vereceksin?

1878
02:09:07,463 --> 02:09:08,432
Kendi işine bak.

1879
02:09:08,498 --> 02:09:09,900
Gözlerini açık tut oğlum.

1880
02:09:11,704 --> 02:09:13,334
Pranav. Acele etmek.

1881
02:09:13,675 --> 02:09:15,339
Bekle anne. Doktoru getiriyorum.

1882
02:09:15,445 --> 02:09:16,779
Acele etmek.

1883
02:09:16,982 --> 02:09:19,385
Seni öyle sert vuracağım ki...

1884
02:09:19,653 --> 02:09:22,319
...sana neyin çarptığını anlamayacaksın.

1885
02:09:22,827 --> 02:09:25,196
Benimle bu şekilde konuşamazsın.

1886
02:09:25,398 --> 02:09:28,394
Onunla neden böyle konuşuyorsun?

1887
02:09:28,705 --> 02:09:30,300
Formu onun dediği gibi dolduruyorum.

1888
02:09:30,408 --> 02:09:32,538
Bu adam...

1889
02:09:32,613 --> 02:09:33,844
O bir şarlatan. Hiçbir şey bilmiyor.

1890
02:09:33,916 --> 02:09:35,978
Merak etme.
Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

1891
02:09:36,020 --> 02:09:38,355
Anand Kumar bizim tanrımızdır.

1892
02:09:38,458 --> 02:09:40,156
Raju. Buraya gel.

1893
02:09:40,529 --> 02:09:41,623
Hayati durumlarını kontrol et.
Ve kan kaybını kontrol et.

1894
02:09:41,697 --> 02:09:43,828
Kan grubunu bulun.

1895
02:09:44,003 --> 02:09:47,135
Organlarını da kontrol edin.
Ben gidip Dr. Jha'yı arayacağım.

1896
02:09:47,376 --> 02:09:47,935
Formu dolduracağım.

1897
02:09:48,011 --> 02:09:50,882
Merak etme. Onu kurtaracağız.

1898
02:09:52,753 --> 02:09:54,314
Hadi bakalım.

1899
02:09:54,825 --> 02:09:56,556
Acele etmek.

1900
02:10:28,524 --> 02:10:33,126
Büyük bir haydut çetesi
Bu akşam geliyor efendim.

1901
02:10:33,534 --> 02:10:35,664
Silahları ve cephaneleri var.

1902
02:10:35,773 --> 02:10:37,606
Seni öldürmek istiyorlar.

1903
02:10:37,709 --> 02:10:38,700
Tanrım.

1904
02:10:39,313 --> 02:10:41,284
Öğrencileri de esirgemiyorlar.

1905
02:10:44,423 --> 02:10:46,087
Neden kaçtın?

1906
02:10:46,360 --> 02:10:48,764
Cesaretimi kaybettim efendim.

1907
02:10:50,135 --> 02:10:53,540
bunlarla yüzleşemezdim
Mükemmellik öğrencileri.

1908
02:10:54,276 --> 02:10:55,711
Mutlu musun?

1909
02:10:56,447 --> 02:10:59,249
Hayır. Mutlu değilim.

1910
02:10:59,553 --> 02:11:01,183
Eğer mümkünse...

1911
02:11:02,592 --> 02:11:05,292
...en azından çocuklarınızın...

1912
02:11:06,233 --> 02:11:07,794
...yüksek öğrenim gör.

1913
02:11:08,504 --> 02:11:10,134
Acele etmek.

1914
02:11:14,016 --> 02:11:17,080
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

1915
02:11:17,255 --> 02:11:18,622
Bir dakika.

1916
02:11:19,093 --> 02:11:20,255
Evet kardeşim.

1917
02:11:21,865 --> 02:11:23,562
Çocuklar efendim arıyor.

1918
02:11:31,852 --> 02:11:33,651
Zamanı geldi...

1919
02:11:36,127 --> 02:11:38,759
Atlama zamanı geldi.

1920
02:11:38,832 --> 02:11:40,699
Evet efendim.

1921
02:11:42,739 --> 02:11:45,109
Yeterince ders çalış,

1922
02:11:47,149 --> 02:11:49,211
savaşmanın zamanı geldi.

1923
02:11:51,524 --> 02:11:53,085
Savaşma zamanı.

1924
02:12:14,002 --> 02:12:16,473
İki tür vardır
bu dünyadaki insanlar.

1925
02:12:17,576 --> 02:12:19,479
Biri Ricky...

1926
02:12:20,482 --> 02:12:24,857
...ve biri de Bholu.

1927
02:12:25,492 --> 02:12:32,873
Daha az getireceklerini düşünüyorum
mühimmat ve daha fazla güven.

1928
02:12:33,107 --> 02:12:35,305
Ne kadar cephanen var
birkaç çocuğu öldürmeniz mi gerekiyor?

1929
02:12:35,378 --> 02:12:37,246
Ne kadar mühimmat getirecekler...

1930
02:12:37,682 --> 02:12:40,986
...yaralı bir öğretmeni öldürmek
ve bazı silahsız çocuklar?

1931
02:12:42,225 --> 02:12:44,093
Cephanelerini bitirmeliyiz.

1932
02:12:45,498 --> 02:12:46,398
Parmağını bile koymadan.

1933
02:12:47,035 --> 02:12:48,004
Neden?

1934
02:12:48,839 --> 02:12:50,833
O zaman fark nedir
bizimle onlar arasında.

1935
02:12:52,412 --> 02:12:55,180
Ellerinde en fazla ne olacak?

1936
02:12:55,385 --> 02:12:56,615
Birkaç tüfek ve tabanca.

1937
02:12:56,687 --> 02:12:57,952
Çok fazla cephane de yok.

1938
02:12:58,090 --> 02:13:00,357
Cephanelerini bitireceğiz ve
onları sigara odasına kilitle.

1939
02:13:05,806 --> 02:13:08,779
Dinle...

1940
02:13:08,879 --> 02:13:10,873
İsyancılar gidiyor
saldırın, herkesi bir odaya kaydırın.

1941
02:13:10,983 --> 02:13:12,783
Bütün ışıkları kapat. Şimdi!

1942
02:13:13,321 --> 02:13:14,654
Sağır mısın?

1943
02:13:14,723 --> 02:13:16,091
Ne dediğimi duyamıyor musun?

1944
02:13:16,327 --> 02:13:18,195
Acele etmek.

1945
02:13:18,297 --> 02:13:20,029
Ama imkanımız yok efendim.

1946
02:13:20,134 --> 02:13:21,626
Nasıl başarılı olacağız?

1947
02:13:21,871 --> 02:13:24,969
Prens artık olmayacak
tahtın varisi ol.

1948
02:13:25,779 --> 02:13:29,219
Sadece hak eden
tahtı alacak.

1949
02:13:43,882 --> 02:13:46,149
Bugün hava çok sessiz.

1950
02:14:16,013 --> 02:14:17,243
Yakıt gibi kokuyor.

1951
02:14:17,315 --> 02:14:19,513
Sızıntının nerede olduğunu kontrol edin.

1952
02:14:19,987 --> 02:14:21,752
Yakıt sızdırıyor.

1953
02:14:21,825 --> 02:14:23,522
- Lastik benzine doğru gidiyor.
- Aşağı in.

1954
02:14:23,594 --> 02:14:27,149
Lastik benzine doğru gidiyor.

1955
02:14:42,565 --> 02:14:43,865
Radhe.

1956
02:14:44,002 --> 02:14:44,993
Ses nereden geliyor?

1957
02:14:45,238 --> 02:14:46,366
Bu taraftan.

1958
02:14:46,473 --> 02:14:47,909
Radhe.

1959
02:14:48,244 --> 02:14:49,908
Radhe.

1960
02:14:50,114 --> 02:14:51,481
Ses nereden geliyor?

1961
02:14:54,089 --> 02:14:55,217
Bu da ne? Bakmak.

1962
02:15:01,336 --> 02:15:03,808
Buna Yansıma Yasası denir.

1963
02:15:04,176 --> 02:15:07,810
Yani sesin kaynağı,
ve yansıma açısı...

1964
02:15:08,117 --> 02:15:09,711
...iki ayrı yer olabilir.

1965
02:15:09,854 --> 02:15:14,763
Gelme açısı eşit ise
yansıma açısına göre...

1966
02:15:17,669 --> 02:15:21,269
Radhe.

1967
02:15:22,445 --> 02:15:24,678
Radhe.

1968
02:15:24,749 --> 02:15:27,187
- Radhe.
- Burada kimse yok.

1969
02:15:30,027 --> 02:15:31,759
Orada birisi var.

1970
02:15:42,820 --> 02:15:44,916
Cephanenizi sonraya saklayın.

1971
02:15:54,209 --> 02:15:55,804
Her taraftan kilitli.

1972
02:15:56,146 --> 02:15:57,445
Bunlar içeride mi yoksa dışarıda mı?

1973
02:15:57,549 --> 02:15:58,780
Kenara çekilin.

1974
02:16:11,911 --> 02:16:13,312
Kimse ses çıkarmıyor. Hiç kimse.

1975
02:16:16,720 --> 02:16:17,781
Hadi.

1976
02:16:28,845 --> 02:16:31,214
Nerede saklanıyorlar?

1977
02:16:36,727 --> 02:16:38,961
Hastane boş.

1978
02:16:39,399 --> 02:16:41,097
Bir sorun var.

1979
02:16:42,705 --> 02:16:44,175
Ses bu taraftan geliyor.

1980
02:16:44,676 --> 02:16:46,442
Burada saklanıyorlar.

1981
02:16:47,181 --> 02:16:48,673
Anlamıyorsun.

1982
02:16:49,486 --> 02:16:51,788
Bizimle oynuyorlar.

1983
02:17:03,714 --> 02:17:07,450
Işık geçtiğinde
bir mercekten diğerine.

1984
02:17:07,555 --> 02:17:12,260
Daha sonra içindeki nesne
ortası kaybolabilir.

1985
02:17:13,267 --> 02:17:18,404
Herhangi bir nesneyi ifade etmek
ortası kayboluyor.

1986
02:17:39,652 --> 02:17:41,817
Kilidi vur.

1987
02:17:42,458 --> 02:17:43,894
Kurşunlarımız bitti.

1988
02:17:43,962 --> 02:17:45,865
Sana kurşunları saklamanı söylemiştim.

1989
02:17:45,966 --> 02:17:47,367
Şimdi hepimiz öleceğiz.

1990
02:17:53,180 --> 02:17:54,775
Silahlarınızı atlamayın.

1991
02:17:55,886 --> 02:17:57,287
Gülümsemek.

1992
02:17:58,157 --> 02:17:59,957
Ve formülü kafanızda oluşturun.

1993
02:18:10,047 --> 02:18:10,811
Üzgünüm.

1994
02:18:10,882 --> 02:18:11,782
Hadi.

1995
02:18:14,857 --> 02:18:17,556
- Duman nereden geliyor?
- Silahım nerede?

1996
02:18:18,664 --> 02:18:20,259
Hiç kurşunun kaldı mı?

1997
02:18:20,969 --> 02:18:22,803
Kimsede mermi kalmadı mı?

1998
02:18:27,081 --> 02:18:28,209
Pencereyi aç...

1999
02:18:50,461 --> 02:18:53,593
Chatur Singh Tripathi olabilir
puanını tahmin et...

2000
02:18:53,667 --> 02:18:55,901
...her futbol maçında
daha başlamadan...

2001
02:18:55,972 --> 02:18:59,605
...çünkü her futbolun skoru
maç, başlangıçta her zaman...

2002
02:19:00,949 --> 02:19:03,682
- Sıfır - Sıfır.

2003
02:19:08,932 --> 02:19:09,832
Eğlenceli miydi?

2004
02:19:09,934 --> 02:19:11,164
Evet efendim.

2005
02:19:11,369 --> 02:19:12,964
Dikkatiniz dağıldı.

2006
02:19:13,775 --> 02:19:15,176
Odak noktanız neredeydi?

2007
02:19:15,477 --> 02:19:16,811
Burada.

2008
02:19:17,381 --> 02:19:18,406
Peki çözüm?

2009
02:19:18,517 --> 02:19:19,987
Burada.

2010
02:19:24,162 --> 02:19:26,133
Buna dikkat dağıtma denir.

2011
02:19:26,199 --> 02:19:27,031
Buna ne denir?

2012
02:19:27,168 --> 02:19:28,330
Dikkat dağıtma!

2013
02:19:28,603 --> 02:19:29,766
Eğlenceli miydi?

2014
02:19:29,873 --> 02:19:32,504
Daha fazlası da geliyor.

2015
02:19:33,180 --> 02:19:34,171
Gelsinler.

2016
02:19:44,068 --> 02:19:46,369
Kartal fareyi nasıl yakalar?

2017
02:19:48,377 --> 02:19:51,818
Bu noktada saldırmıyor
A farenin olduğu yer.

2018
02:19:52,051 --> 02:19:54,785
Bakış açısını değiştiriyor...

2019
02:19:55,524 --> 02:20:00,969
...ve B noktasına saldırır.
fare öyle değil ama olacak.

2020
02:20:01,269 --> 02:20:02,636
62 derece.

2021
02:20:23,781 --> 02:20:28,781
Ve o gece Anand'ın öğrencileri
savaşmak için tüm bilgilerini kullandılar.

2022
02:20:29,258 --> 02:20:31,958
Ve öğretmenlerini kurtardılar.

2023
02:20:34,235 --> 02:20:37,538
Bütün gece kavga ettikten sonra uyudular
Sınav merkezinin dışında.

2024
02:20:38,276 --> 02:20:40,713
Sınava 30 öğrencinin tamamı katıldı.

2025
02:20:41,049 --> 02:20:42,484
Gelecek yıl ortaya çıktım.

2026
02:20:44,088 --> 02:20:46,491
Ama soru hala devam ediyordu
kaç tanesi HTE'ye girecek...

2027
02:20:46,659 --> 02:20:48,630
...ve hayatlarına yeni bir yön verin.

2028
02:20:49,532 --> 02:20:51,503
Ve kaç tanesi hala geri dönecek?
pisliğin içinden sürünerek çıktılar.

2029
02:20:53,673 --> 02:20:56,407
Bihar'ın eğitiminin geleceği
bu 30 çocuğa güveniyordum...

2030
02:20:56,479 --> 02:20:59,543
...ve soru şuydu:
kim kral olacak.

2031
02:21:00,454 --> 02:21:02,357
Kralın ailesinde doğan Prens...

2032
02:21:02,658 --> 02:21:05,153
...ya da olmayı hak eden kişi.

2033
02:21:25,704 --> 02:21:27,903
Herkes gözlerini kapatsın.

2034
02:21:30,347 --> 02:21:32,443
Ve anne babanı düşün.

2035
02:23:08,944 --> 02:23:11,575
Kapıyı aç.

2036
02:23:11,649 --> 02:23:13,119
Acele etmek.

2037
02:23:45,150 --> 02:23:45,880
Urmila.

2038
02:23:46,385 --> 02:23:47,615
Urmila, başardın.

2039
02:24:29,371 --> 02:24:30,340
Ne oldu?

2040
02:24:33,680 --> 02:24:34,649
Yaptılar.

2041
02:24:36,018 --> 02:24:36,850
Ne yaptın?

2042
02:24:42,865 --> 02:24:44,095
Hepsi başardı.

2043
02:24:47,240 --> 02:24:48,231
Hepsi,

2044
02:24:50,246 --> 02:24:51,681
30 üzerinden 30.

2045
02:24:55,390 --> 02:24:56,951
30 çocuğun hepsi geçti mi?

2046
02:25:38,777 --> 02:25:41,010
Tanrım.

2047
02:25:56,813 --> 02:26:00,378
"Kim..."

2048
02:26:00,553 --> 02:26:03,789
"...kendi kaderini kendisi yaratır."

2049
02:26:04,261 --> 02:26:09,637
"Ve olmaya çalıştığın kişi ol."

2050
02:26:11,609 --> 02:26:14,707
"İster bir prens, ister bir yoksul."

2051
02:26:15,216 --> 02:26:18,280
"Dünya onunla..."

2052
02:26:18,924 --> 02:26:24,266
"...kim daha fazla sayı atar."

2053
02:26:25,236 --> 02:26:28,607
"Yeni dünya düzeni."

2054
02:26:28,709 --> 02:26:32,206
"Yeni dünya düzeni."

2055
02:26:32,450 --> 02:26:39,888
"Yeni dünya düzeni."

2056
02:26:40,066 --> 02:26:47,072
"Yeni dünya düzeni."

2057
02:26:47,447 --> 02:26:51,149
"Bu..."

2058
02:26:51,188 --> 02:26:54,890
"...yeni dünya düzeni."

2059
02:27:16,038 --> 02:27:17,564
Anand efendim her zaman şöyle derdi...

2060
02:27:19,745 --> 02:27:22,343
Bir seferde 30 dahi yaratıyoruz.

2061
02:27:24,388 --> 02:27:26,723
Ama gerçekte hayatları değiştiriyordu...

2062
02:27:27,027 --> 02:27:28,121
...bir seferde 1000'ler.

2063
02:27:30,199 --> 02:27:32,363
Çünkü bir çocuk eğitim aldığında...

2064
02:27:34,207 --> 02:27:37,305
...sonra o aile, ebeveynleri...

2065
02:27:37,949 --> 02:27:41,514
...gelecek nesilleri sonsuza dek değişiyor.

2066
02:27:42,390 --> 02:27:43,222
Sonsuza kadar.

2067
02:27:54,181 --> 02:27:57,518
"İster bir prens, ister bir yoksul."

2068
02:27:57,822 --> 02:28:01,125
"Dünya onunla..."

2069
02:28:01,562 --> 02:28:07,030
"...kim daha fazla sayı atar."

2070
02:28:07,908 --> 02:28:11,643
"Yeni dünya düzeni."

2071
02:28:11,715 --> 02:28:14,780
"Yeni dünya düzeni."

2072
02:28:15,123 --> 02:28:21,228
"Yeni dünya düzeni."

2073
02:28:22,604 --> 02:28:26,375
"Yeni dünya düzeni."

2074
02:28:26,412 --> 02:28:30,114
"Bu..."

2075
02:28:30,219 --> 02:28:33,819
"...yeni dünya düzeni."

2076
02:28:33,894 --> 02:28:36,992
"Bu..."

2077
02:28:42,177 --> 02:28:45,480
"...yeni dünya düzeni."

2078
02:28:45,951 --> 02:28:49,083
"Kendi kaderini çizen kişi."

2079
02:28:49,658 --> 02:28:54,967
"Ve olmaya çalıştığın kişi ol."

2080
02:28:56,906 --> 02:29:00,209
"İster bir prens, ister bir yoksul."

2081
02:29:00,580 --> 02:29:03,644
"Dünya onunla..."

2082
02:29:04,354 --> 02:29:09,161
"...kim daha fazla sayı atar."

2083
02:29:10,700 --> 02:29:14,266
"Yeni dünya düzeni."

2084
02:29:14,374 --> 02:29:17,677
"Yeni dünya düzeni."

2085
02:29:18,082 --> 02:29:21,681
"Yeni dünya düzeni."

2086
02:29:21,755 --> 02:29:25,560
"Bu, yeni dünya düzeni."

2087
02:29:30,239 --> 02:29:33,508
"Özgür ol..."

2088
02:29:33,980 --> 02:29:37,249
"...okuma yazma bilmemenin zincirlerinden."

2089
02:29:37,687 --> 02:29:42,289
"Ve hayallerimizi gerçekleştirelim.

2090
02:29:45,069 --> 02:29:48,065
"...hayallerimizi gerçekleştirelim.

2091
02:29:48,609 --> 02:29:51,639
"Doğa eşit haklar vermiş..."

2092
02:29:52,383 --> 02:29:57,019
"...hak ettiğini kazanmak için."

2093
02:29:58,495 --> 02:30:02,334
"Yeni dünya düzeni."

2094
02:30:02,437 --> 02:30:05,878
"Yeni dünya düzeni."

2095
02:30:06,178 --> 02:30:12,021
"Bu, yeni dünya düzeni."

2096
02:30:21,608 --> 02:30:27,212
"Yeteneği olan biri..."

2097
02:30:27,720 --> 02:30:34,760
"...zamanı değişiyor."

2098
02:30:35,703 --> 02:30:42,116
"Geri kalanlar dünyayı görüyor..."

2099
02:30:42,684 --> 02:30:49,929
"...ama altına dönüşebilir."

2100
02:30:50,733 --> 02:30:54,139
"Kastın anlamı vardır..."

2101
02:30:54,407 --> 02:30:57,710
"...ve inanç da öyle."

2102
02:30:58,148 --> 02:31:03,490
"Yalnızca becerileriniz önemlidir."

2103
02:31:06,365 --> 02:31:10,033
"Eski gelenekler..."

2104
02:31:10,139 --> 02:31:13,704
"...bu öğretir ve ayrımcılık yapar."

2105
02:31:13,813 --> 02:31:18,221
"...yok edilmeli."

2106
02:31:21,161 --> 02:31:24,795
"İster bir prens, ister bir yoksul."

2107
02:31:24,902 --> 02:31:28,501
"Dünya onunla..."

2108
02:31:28,642 --> 02:31:32,914
"...kim daha fazla sayı atar."

2109
02:31:34,989 --> 02:31:38,588
"Yeni dünya düzeni."

2110
02:31:38,695 --> 02:31:41,828
"Yeni dünya düzeni."

2111
02:31:42,303 --> 02:31:49,114
"Bu, yeni dünya düzeni."

2112
02:32:25,389 --> 02:32:31,096
"Yeteneği olan biri..."

2113
02:32:31,401 --> 02:32:38,440
"...zamanı değişiyor."

2114
02:32:39,284 --> 02:32:46,027
"Geri kalanlar dünyayı görüyor..."

2115
02:32:46,464 --> 02:32:53,105
"...ama altına dönüşebilir."

2116
02:32:54,514 --> 02:32:57,977
"Kastın anlamı vardır..."

2117
02:32:58,221 --> 02:33:01,592
"...ve inanç da öyle."

2118
02:33:01,896 --> 02:33:07,670
"Yalnızca becerileriniz önemlidir."

2119
02:33:10,112 --> 02:33:13,780
"Eski gelenekler..."

2120
02:33:13,886 --> 02:33:17,485
"...bu öğretir ve ayrımcılık yapar."

2121
02:33:17,593 --> 02:33:23,095
"...yok edilmeli."

2122
02:33:24,975 --> 02:33:32,014
"İster bir prens, ister bir yoksul."

2123
02:33:32,423 --> 02:33:37,959
"Dünya onunla
kim daha fazla sayı atar.

2124
02:33:38,402 --> 02:33:42,343
"Yeni dünya düzeni."

2125
02:33:42,410 --> 02:33:45,713
"Yeni dünya düzeni."

2126
02:33:46,051 --> 02:33:49,684
"Bu, yeni dünya düzeni."

2127
02:33:49,758 --> 02:33:53,289
"Yeni dünya düzeni."

2128
02:33:53,532 --> 02:33:57,268
"Yeni dünya düzeni."

2129
02:33:57,373 --> 02:34:01,007
"Bu, yeni dünya düzeni."

2130
02:34:01,114 --> 02:34:05,317
"Bu, yeni dünya düzeni."